3 00:00:09,400 --> 00:00:11,272 [muzică instrumentală] 4 00:00:31,944 --> 00:00:33,250 [adulmecă] 5 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 [muzica continuă] 6 00:00:53,401 --> 00:00:56,273 [motor motociclete care se tura] 7 00:01:07,371 --> 00:01:08,894 [tirțând cauciucuri] 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,598 Da! 9 00:01:16,685 --> 00:01:19,514 [Thomas Newman cântând „Înțelegerea gravitației”] 10 00:01:34,833 --> 00:01:36,357 ♪ Întotdeauna voi spune nu ♪ 11 00:01:36,444 --> 00:01:38,663 ♪ Singurul regret ești tu ♪ 12 00:01:38,750 --> 00:01:41,536 ♪ Să fie complet frig ♪ 13 00:01:41,623 --> 00:01:43,277 ♪ Vei sări cu mine afară ♪ 14 00:01:43,364 --> 00:01:46,149 ♪ Și când ploaia cade... ♪ 15 00:01:46,236 --> 00:01:49,544 Tracey, este al naibii de îngheț. 16 00:01:49,631 --> 00:01:52,416 ♪ Atât de pierdut în lume... ♪ 17 00:01:52,503 --> 00:01:53,809 - Aici. - Ah. 18 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 [femeie Asta te va încălzi. 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,553 [chicotind] L-aș putea încălzi. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,729 [râs] 21 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 - Tracey! - Oh, la naiba. Nu. 22 00:02:04,472 --> 00:02:07,170 - Tracey, haide! - Tava, haide. 23 00:02:07,257 --> 00:02:08,867 [turajul motorului] 24 00:02:10,565 --> 00:02:11,566 [femeie Tracey! 25 00:02:11,653 --> 00:02:13,916 [turajul motorului] 26 00:02:14,003 --> 00:02:15,004 [bărbat Tracey! Tracey! 27 00:02:15,091 --> 00:02:16,832 [țipând] 28 00:02:18,529 --> 00:02:19,617 Nenorocitule. 29 00:02:19,704 --> 00:02:22,751 ♪ Înțelegerea gravitației ♪ 30 00:02:22,838 --> 00:02:24,883 Suntem morți? 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,537 Nu. 32 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 [tirțând cauciucuri] 33 00:02:28,670 --> 00:02:29,975 [tipete] 34 00:02:30,976 --> 00:02:32,891 [zornăit] 35 00:02:39,594 --> 00:02:42,205 [muzică instrumentală] 36 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 - Hei, Randy! - Bună, domnule Johnson. 37 00:02:43,989 --> 00:02:45,295 Hei, vino aici. 38 00:02:45,382 --> 00:02:46,427 [pălăvrăjire neclară] 39 00:02:46,514 --> 00:02:47,950 - Bună. Ce mai faci? - Bine. 40 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 - Mă bucur să te văd. - Poartă-te acum. 41 00:02:49,691 --> 00:02:52,302 - Hei, știi cine este? - Da. 42 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 [bărbat Hei, Randy. 43 00:02:53,912 --> 00:02:54,870 Oh. 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,481 Hei, Mark. Ai o bandă? 45 00:02:57,568 --> 00:02:58,830 - Da. - Bine. 46 00:02:58,917 --> 00:03:00,310 - Bună, Tracey. - Bună, tată. 47 00:03:00,397 --> 00:03:02,443 Bună, fiule. 48 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 - Ralph tocmai a trecut. - Ralph a fost aici? 49 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 - Da, ce a spus? - Arata bine. 50 00:03:05,794 --> 00:03:07,099 O să, uh, ne întâlnim în spate, bine? 51 00:03:07,187 --> 00:03:08,275 În regulă. 52 00:03:09,667 --> 00:03:11,016 Hei, Tracey, dă-mi un sfert. 53 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 Ia-ți propriul trimestru. 54 00:03:12,453 --> 00:03:13,541 Haide! 55 00:03:13,628 --> 00:03:14,585 Haide! 56 00:03:20,852 --> 00:03:22,158 Idiotule. 57 00:03:22,245 --> 00:03:23,638 Hei, și mie îmi place de tine. 58 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Hei, așa că ascultă asta. 59 00:03:27,772 --> 00:03:30,427 Hei, Bennario! Fața mea pleacă în cinci minute. 60 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 - Fii atent. - Pfft. 61 00:03:32,429 --> 00:03:34,823 Nu sunt atât de beat. 62 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 Nu încă. 63 00:03:36,694 --> 00:03:39,044 [Randy] Oricum tatăl meu vorbea la şeful operaţiunilor 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 și el spune că s-ar putea să aud despre job destul de curând. 65 00:03:41,133 --> 00:03:44,136 - Poate chiar înainte de Crăciun. - Grozav. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Da, este destul de neobișnuit pentru cineva care să înceapă atât de sus. 67 00:03:46,704 --> 00:03:48,619 Este destul de neobișnuit pentru ca cineva să aibă un loc de muncă. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,014 [bipuri] 69 00:03:54,016 --> 00:03:56,236 Hei, băiat bogat. Dă-mi un dolar. 70 00:03:56,323 --> 00:03:58,020 - Ce s-a întâmplat? - Haide! 71 00:03:58,107 --> 00:03:59,413 [bărbat Renunță! 72 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 Hei! 73 00:04:04,548 --> 00:04:06,985 ticălos. 74 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Ce faci mai târziu? - Lasă-mă în pace! 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,337 Merg la culcare. 76 00:04:10,424 --> 00:04:12,426 [bărbat Cu cine? 77 00:04:12,513 --> 00:04:14,558 eu însumi. 78 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 [chicoti] 79 00:04:16,386 --> 00:04:19,389 - La ce bun? - E bine pentru a dormi. 80 00:04:19,476 --> 00:04:20,912 Haide, încetează să-l înclini. 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,351 Ce zici să mă alătur ție? 82 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Pink se duce și el direct acasă. 83 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 De ce nu primești propriul tău loc? 84 00:04:30,400 --> 00:04:31,836 Dă-mi banii. 85 00:04:31,923 --> 00:04:33,751 Oh, la naiba! 86 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 La naiba! 87 00:04:38,060 --> 00:04:40,802 [palavrie indistinta] 88 00:04:40,889 --> 00:04:44,022 [bărbat E amuzant, nu? Primești tot... 89 00:04:44,109 --> 00:04:45,197 - Pleacă de aici. - A vărsat... 90 00:04:45,285 --> 00:04:46,590 Pleacă de aici! 91 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 - Unde este ea? - E în baie. 92 00:04:56,731 --> 00:04:58,254 [Tracey] David! 93 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Da? 94 00:05:03,433 --> 00:05:05,522 - Ce făceai? - Nimic. 95 00:05:05,609 --> 00:05:07,568 Băieții ăștia erau doar niște ticăloși. 96 00:05:07,655 --> 00:05:10,135 - Rourke e nenorocitul. - Nu este. 97 00:05:10,222 --> 00:05:11,920 Nu trebuia să fii acasa pana acum? 98 00:05:12,007 --> 00:05:13,878 - Unde sunt mama si tata? - Nu știu. 99 00:05:13,965 --> 00:05:15,663 Au ieșit. Lasă-mă în pace. 100 00:05:19,797 --> 00:05:22,670 [palavrie indistinta] 101 00:05:36,466 --> 00:05:39,121 Prostule. A trebuit să plătesc pentru această uniformă. 102 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 [usa se inchide] 103 00:05:54,266 --> 00:05:56,051 ce faci? 104 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 - Hmm. - Ce faci? 105 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 - Încetează. - Mm-hmm. 106 00:06:01,448 --> 00:06:02,971 Vă rog. 107 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 Opreste-te. 108 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 [gemete] 109 00:06:27,169 --> 00:06:29,693 [palavrie indistinta] 110 00:06:29,780 --> 00:06:31,303 - Hei, ce mai faci? - Bună, Rand. 111 00:06:37,571 --> 00:06:39,094 [usa se deschide] 112 00:06:41,313 --> 00:06:42,619 [usa se inchide] 113 00:06:54,152 --> 00:06:56,241 - Care-i problema? - Nimic. 114 00:06:56,328 --> 00:06:58,330 De ce face ceva mereu trebuie sa fie problema? 115 00:07:01,246 --> 00:07:04,119 Nu vrei să faci niciodată nimic. 116 00:07:04,206 --> 00:07:06,730 Suntem în mijlocul unei parcări lot. Ce vrei sa faci? 117 00:07:06,817 --> 00:07:08,689 Arată-te prietenilor tăi, deci cred că ești un om mare? 118 00:07:08,776 --> 00:07:10,473 - Ce faci, Daniels? - Hei. 119 00:07:10,560 --> 00:07:11,779 [chicoti] 120 00:07:11,866 --> 00:07:14,129 - Hei, o vei zgâria! - Oh, scuze. 121 00:07:14,216 --> 00:07:16,392 [chicoti] 122 00:07:16,479 --> 00:07:18,960 [chicotind] 123 00:07:19,047 --> 00:07:21,919 Ascultă, chiar sunt obosit. 124 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 Adică, dacă vrei să mergi cu tipii aia... 125 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Eşti sigur? - Da. 126 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Bine, um, ne vedem mâine, bine? 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Bine. 128 00:07:35,759 --> 00:07:37,195 Hei, așteaptă! 129 00:07:37,282 --> 00:07:38,936 Idiotilor. 130 00:07:39,023 --> 00:07:41,330 [turajul motorului] 131 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 [muzică instrumentală] 132 00:08:09,401 --> 00:08:11,316 [palavrie indistinta] 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,325 - Hei. - Oh. 134 00:08:20,412 --> 00:08:22,023 - Hei. - Bună. 135 00:08:22,110 --> 00:08:25,679 - Noaptea târziu? - Hmm. 136 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 Şi? 137 00:08:27,637 --> 00:08:28,595 Ce? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Unde te-ai dus cu tipii ăia? 139 00:08:30,640 --> 00:08:32,163 - Nicăieri. - Da, corect. 140 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 Da, corect. 141 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 - Ai fi putut veni. - Pfft! 142 00:08:37,429 --> 00:08:38,735 - Ai putea... - Ar fi fost distractiv, nu? 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 [chicoti] 144 00:08:40,171 --> 00:08:41,129 - Bună, antrenor. - Atentie, baieti. 145 00:08:41,216 --> 00:08:42,130 Atentie, paza. 146 00:08:42,217 --> 00:08:43,523 [chicoti] 147 00:08:43,610 --> 00:08:46,134 Oh, Doamne, este antrenorul Barton. 148 00:08:46,221 --> 00:08:47,962 - Hei. - Hei, antrenor Barton. 149 00:08:48,049 --> 00:08:49,790 - Bună. - Bună. 150 00:08:49,877 --> 00:08:51,226 Bună, fetelor. 151 00:08:51,313 --> 00:08:52,575 Vei da hârtiile noastre înapoi astăzi? 152 00:08:52,662 --> 00:08:54,098 [Barton] Poate. 153 00:08:54,185 --> 00:08:55,317 [Cathy] Ai fost prea ocupat aseară 154 00:08:55,404 --> 00:08:56,710 să le notez? 155 00:08:58,668 --> 00:09:01,279 Oh, Doamne, poți obține suspendat pentru violarea unui profesor? 156 00:09:01,366 --> 00:09:03,673 [chicoti] 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,066 La naiba. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Doamne, el este ciudat. 159 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 [Barton] Shh! Shh! Bine, haide. Haide, așează-te. 160 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 A se stabili. De îndată ce primești cardul tău, doar caută aici. 161 00:09:13,814 --> 00:09:16,686 [palavrie indistinta] 162 00:09:16,773 --> 00:09:18,732 [femeie Am nevoie de un alt card. 163 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 [bărbat Înapoi aici. 164 00:09:20,603 --> 00:09:21,909 [Barton] Hai, liniște, liniște. 165 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Trebuie să facem asta astăzi. 166 00:09:26,391 --> 00:09:28,829 Bine, este vorba despre Ziua Carierei... 167 00:09:28,916 --> 00:09:32,049 ...ideile, obiectivele tale. 168 00:09:32,136 --> 00:09:34,356 Unu, ce vrei să fii? 169 00:09:34,443 --> 00:09:36,967 Ce speri sa ies din viata? 170 00:09:37,054 --> 00:09:39,100 Bine, haide, începe să scrii. 171 00:09:39,187 --> 00:09:40,710 De ce trebuie să facem asta? 172 00:09:40,797 --> 00:09:42,277 Am explicat deja pentru tine, este pentru, uh... 173 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 ...pregătește-ne pentru Ziua Carierei. 174 00:09:43,974 --> 00:09:46,324 Să presupunem că nu știm ce vrem sa facem? 175 00:09:46,411 --> 00:09:48,718 [Barton] Nu cerem un angajament pe viață. 176 00:09:48,805 --> 00:09:50,677 Vrem doar să știm care sunt sperantele tale. 177 00:09:50,764 --> 00:09:53,680 Fanteziile tale, visele tale pentru viitor. 178 00:09:53,767 --> 00:09:54,811 Știu că le-ai luat. 179 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Să presupunem că nu avem? 180 00:09:57,379 --> 00:09:59,729 Atunci doar copiați copilul lângă tine, bine? 181 00:09:59,816 --> 00:10:01,775 [palavrie indistinta] 182 00:10:01,862 --> 00:10:03,080 Mult noroc. 183 00:10:16,485 --> 00:10:18,443 Hai, hai. Acest lucru este important. 184 00:10:18,530 --> 00:10:20,837 Vei fi doar în asta încă câteva luni. 185 00:10:22,317 --> 00:10:23,623 Tracey. 186 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 [Barton] Bine, toată lumea termină 187 00:10:27,409 --> 00:10:29,106 începe să treci cărțile înainte. 188 00:10:45,340 --> 00:10:47,081 [sune clopoțelul] 189 00:10:47,168 --> 00:10:48,822 [Barton] În regulă. Toată lumea dă-ți cărțile. 190 00:10:48,909 --> 00:10:51,781 [palavrie indistinta] 191 00:10:56,830 --> 00:10:59,223 [Barton] Bine, acum, nu pleca fără a preda aceste cărți. 192 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 Hei, Johnny. 193 00:11:06,753 --> 00:11:08,972 Nu întârzia la antrenament. 194 00:11:09,059 --> 00:11:10,582 Tu ești antrenorul. 195 00:11:17,633 --> 00:11:20,549 [strigând] 196 00:11:25,380 --> 00:11:27,338 Mai sunt mulți bani să se facă la acea moară. 197 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 Ah, tu visezi. 198 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 De ce? Doar pentru că vreau să fac ceva din mine? 199 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 [bărbat Pe aici, nu există nimic de făcut în afară de asta. 200 00:11:32,692 --> 00:11:33,954 Înțelegi deja asta. 201 00:11:34,041 --> 00:11:35,520 [bărbat Doar mai bine fii atent 202 00:11:35,607 --> 00:11:36,913 o să te încurci singur, tu mic scrub. 203 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 [bărbat Hei, șuruburile lui Randy Daniels! 204 00:11:38,654 --> 00:11:40,090 Nu se lasă în bătaie. 205 00:11:40,177 --> 00:11:41,744 [bărbat Ține-o tot așa și va cădea. 206 00:11:41,831 --> 00:11:43,920 Hei, nu transpira. 207 00:11:45,008 --> 00:11:46,662 [Johnny râzând] 208 00:11:48,838 --> 00:11:50,187 De ce râzi? 209 00:11:51,101 --> 00:11:52,494 Oh, nimic. 210 00:11:52,581 --> 00:11:54,496 Da, ești doar gelos. 211 00:11:54,583 --> 00:11:55,758 Corect. 212 00:11:55,845 --> 00:11:57,760 [Johnny râzând] 213 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Ei bine, probabil că ești nu primesc nimic. 214 00:11:59,283 --> 00:12:00,981 Nu te văd niciodată cu nimeni. 215 00:12:05,463 --> 00:12:07,814 Pentru că economisesc eu pentru tine, băiat mare. 216 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 Bine, pleacă de aici, al naibii de ciudat. 217 00:12:12,209 --> 00:12:14,472 Hei, ce sa întâmplat pentru tine, Rourke? 218 00:12:14,559 --> 00:12:15,822 Ai fost normal. 219 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Am crescut din asta. 220 00:12:39,846 --> 00:12:41,369 Practica. 221 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 Hei! 222 00:12:51,379 --> 00:12:52,728 Arata bine. 223 00:12:55,513 --> 00:12:57,907 [grohăit] 224 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 [Tracey] Gata, bine! 225 00:13:02,607 --> 00:13:04,000 Haideti sa ne enervam! 226 00:13:04,087 --> 00:13:05,697 [mulțime] Suntem înfuriați! 227 00:13:05,785 --> 00:13:07,221 [cantant] Haideti sa ne enervam! 228 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 [mulțime] Suntem înfuriați! 229 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Haideti sa ne enervam! 230 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 Suntem înfuriați! 231 00:13:12,095 --> 00:13:13,618 Haideti sa ne enervam! 232 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 Suntem înfuriați! 233 00:13:15,403 --> 00:13:18,275 [mulțimea aplauda] 234 00:13:24,368 --> 00:13:26,806 [Randy] Două aleargă au rămas. Mişcare. Douăzeci și cinci de scufundări. Pe doi. 235 00:13:26,893 --> 00:13:27,937 - Gata? - Gata! 236 00:13:28,024 --> 00:13:30,157 [toate aplauda] 237 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 [strigând] 238 00:13:35,249 --> 00:13:36,946 Setați! 239 00:13:37,033 --> 00:13:39,383 [strigăte neclare] 240 00:13:39,470 --> 00:13:40,645 Du-te! 241 00:13:42,604 --> 00:13:45,128 [lovituri de fluier] 242 00:13:49,132 --> 00:13:51,569 Timp! Timp! Timp! Vino aici! 243 00:13:51,656 --> 00:13:53,223 - Gata? - Bine! 244 00:13:53,310 --> 00:13:55,182 [cantant] Avem sentimentul numărul unu. 245 00:13:55,269 --> 00:13:56,923 Avem sentimentul numărul unu. 246 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 O să facem pentru tine în seara asta. 247 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 [batând din palme] 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,928 Bine, acum, facem alta... 249 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 -De ce nu... - Folosești set pro. Ce? 250 00:14:03,755 --> 00:14:04,931 - Ce ai facut... - Nouăsprezece portar. 251 00:14:05,018 --> 00:14:06,106 Linebackerii lor sunt mult înăuntru 252 00:14:06,193 --> 00:14:07,716 hai sa-l rulam. 253 00:14:10,197 --> 00:14:11,938 - Harry. - Da. 254 00:14:12,025 --> 00:14:13,722 Hei, ce este interiorul face linebacker? 255 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 Bine, Rourke, ai înțeles. Nouăsprezece gardian. 256 00:14:20,033 --> 00:14:21,382 Nouăsprezece portar, doar du-te. Arată-le ce vom face! 257 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 - Bine, hai să o facem. - Du-te. Merge. Merge. 258 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 [mulțimea aplauda] 259 00:14:27,301 --> 00:14:30,043 Întoarce-te. În regulă. Câștigă corect. Nouăsprezece portar pe doi. 260 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 - Gata? - Gata. 261 00:14:31,435 --> 00:14:32,654 [la unison] Câștigă! Câştiga! Câştiga! 262 00:14:32,741 --> 00:14:34,569 [țipând] 263 00:14:34,656 --> 00:14:35,831 - Bine. Asta va funcționa. - Haide, să mergem acum. 264 00:14:35,918 --> 00:14:36,963 Asta va funcționa. Se va. 265 00:14:39,879 --> 00:14:41,793 [strigând] 266 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 Setați! 267 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 Pe! 268 00:14:47,234 --> 00:14:48,539 [Randy] Gata! 269 00:14:51,238 --> 00:14:52,543 Merge! 270 00:15:00,725 --> 00:15:03,598 [mulțime] Du-te! Merge! Merge! 271 00:15:06,470 --> 00:15:08,864 [toate aplauda] 272 00:15:12,868 --> 00:15:15,262 [muzică instrumentală] 273 00:15:42,071 --> 00:15:44,465 [muzica continuă] 274 00:16:12,536 --> 00:16:15,409 [muzica continuă] 275 00:16:30,511 --> 00:16:32,904 [turajul motorului] 276 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 [tirțând cauciucuri] 277 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 [turajul motorului] 278 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 [tirțând cauciucuri] 279 00:17:16,818 --> 00:17:19,690 [muzică instrumentală] 280 00:17:32,616 --> 00:17:34,357 [femeie la difuzor] Probe de spectacole de talente sunt miercurea asta 281 00:17:34,444 --> 00:17:36,577 3:30 p.m. în gimnaziu. 282 00:17:36,664 --> 00:17:39,362 Toți cântăreții sunt obligatorii să-și aducă propriile partituri. 283 00:17:41,408 --> 00:17:45,325 Pep club se va întâlni în camera 237 imediat după școală. 284 00:17:45,412 --> 00:17:47,414 După cum știți cu toții, Can-Can anuală 285 00:17:47,501 --> 00:17:49,764 se întâmplă miercurea asta. 286 00:17:49,851 --> 00:17:51,287 Și după cum știi și tu în fiecare an 287 00:17:51,374 --> 00:17:52,462 avem o loterie specială 288 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 doar pentru a anima evenimentul. 289 00:17:54,551 --> 00:17:57,163 Modul în care funcționează sunt cei cinci MVP seniori 290 00:17:57,250 --> 00:17:59,208 a lui Roosevelt echipa de fotbal câștigătoare 291 00:17:59,295 --> 00:18:02,342 îi va însoți pe cei cinci majorete seniori. 292 00:18:02,429 --> 00:18:04,779 Cuplurile au fost potrivite la întâmplare și fiecare se va bucura 293 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 bilete gratuite la dans. 294 00:18:06,911 --> 00:18:08,609 Și cuplurile norocoase sunt... 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,702 Kepner Dulcick și Karen Sybern. 296 00:18:14,789 --> 00:18:16,747 - Oh, omule. - Taci. 297 00:18:16,834 --> 00:18:19,141 Gus Ulensky și Cathy Bennario. 298 00:18:21,709 --> 00:18:23,406 Randy Daniels și... 299 00:18:26,844 --> 00:18:28,324 ... uh, Mary Pat Sykes. 300 00:18:30,935 --> 00:18:32,807 Scott Metcalf și Monica Johnson. 301 00:18:34,461 --> 00:18:37,203 Și Johnny Rourke și Tracey Prescott. 302 00:18:37,290 --> 00:18:40,206 - Ai auzit asta? - La naiba! 303 00:18:40,293 --> 00:18:43,034 Ce naiba sa întâmplat? L-am reparat singur. 304 00:18:43,122 --> 00:18:44,427 Să-mi spuneți. 305 00:18:46,125 --> 00:18:47,822 [chicotind] 306 00:18:47,909 --> 00:18:50,781 [palavrie indistinta] 307 00:18:54,437 --> 00:18:57,266 [muzică instrumentală] 308 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [muzica continuă] 309 00:19:33,998 --> 00:19:36,262 [femeie la televizor] Oh, am căutat pentru tine pretutindeni. 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 [om la televizor] Ei bine, s-au căsătorit, și a trăit fericiți pentru totdeauna. 311 00:19:42,398 --> 00:19:44,966 [femeie la televizor] Este doar o mică, mică problemă, nu-i așa? 312 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 Când bate ceasul 12:00, o să fac 313 00:19:57,674 --> 00:19:59,502 schimba imediat inapoi in... 314 00:20:04,028 --> 00:20:05,291 Hei! 315 00:20:05,378 --> 00:20:07,075 Unde te duci cu geaca mea? 316 00:20:07,162 --> 00:20:09,512 Nu-ți face griji, nu o să-i fac rău. 317 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 Un rahat atât de slab. 318 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Obișnuiam să completez cu adevărat umerii aceia. 319 00:20:14,169 --> 00:20:15,953 [femeie la televizor] Se pare că nu înțelegi. 320 00:20:16,040 --> 00:20:17,128 Trebuie să plec. 321 00:20:17,216 --> 00:20:18,652 - Vino aici. - Trebuie să plec. 322 00:20:18,739 --> 00:20:20,784 Doar vino aici! 323 00:20:20,871 --> 00:20:23,309 - Ce? - Ce este asta? 324 00:20:23,396 --> 00:20:25,398 Vrei să mergi la dans arata ca un nemernic? 325 00:20:25,485 --> 00:20:28,705 [chicoti] Arăți ca un nenorocit de fermier. 326 00:20:28,792 --> 00:20:31,404 Acolo. Arată ca o cravată. 327 00:20:34,189 --> 00:20:35,495 Privește. 328 00:20:38,237 --> 00:20:41,327 - Pentru ce e asta? - Nu vrei? 329 00:20:41,414 --> 00:20:43,503 Dă-l înapoi. 330 00:20:43,590 --> 00:20:44,895 Nu. 331 00:20:46,027 --> 00:20:47,898 Mă voi gândi la ceva. 332 00:20:47,985 --> 00:20:49,596 [femeie la televizor] Deci asta a fost treaba cu tine. 333 00:20:49,683 --> 00:20:51,206 Ei bine, mă bucur că a ieșit, Bob 334 00:20:51,293 --> 00:20:52,642 cel puțin știu ce simți pentru mine acum. 335 00:20:52,729 --> 00:20:54,557 Ce? 336 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 [om la televizor] Oricum nu m-am ascuns. 337 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 Nimic. 338 00:20:57,125 --> 00:20:58,257 ...ascunde orice de tine. 339 00:20:58,344 --> 00:20:59,649 Haide, bate-l. 340 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 [Johnny] la revedere. 341 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Rahat mic. 342 00:21:09,485 --> 00:21:12,358 [femeie la televizor] Doamne, tata trebuie să fie servind alcool sărac. 343 00:21:12,445 --> 00:21:15,056 Nu l-am văzut niciodată comportați-vă așa înainte. 344 00:21:15,143 --> 00:21:17,928 [Larry Graham cântând „One In A Million You”] 345 00:21:18,015 --> 00:21:20,757 ♪ Dragostea jucase sunt jocuri pe mine ♪ 346 00:21:20,844 --> 00:21:23,586 ♪ Atât de mult ♪ 347 00:21:23,673 --> 00:21:26,023 ♪ Am început să cred ♪ 348 00:21:26,110 --> 00:21:30,506 ♪ Nu aș găsi pe nimeni ♪ 349 00:21:30,593 --> 00:21:33,814 ♪ Îndoiala încercase să mă convingă ♪ 350 00:21:33,901 --> 00:21:36,773 ♪ A ceda ♪ 351 00:21:36,860 --> 00:21:40,734 ♪ A spus că nu poți câștiga ♪ 352 00:21:43,911 --> 00:21:47,828 ♪ Dar într-o zi Soarele a strălucit prin... ♪ 353 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Aici. 354 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Am deja unul. 355 00:21:51,222 --> 00:21:53,137 ♪ Ploaia încetase ♪ 356 00:21:53,224 --> 00:21:54,182 ♪ Și cerul... ♪ 357 00:21:54,269 --> 00:21:55,879 Asta e o prostie. 358 00:21:59,274 --> 00:22:03,365 ♪ Și o, ce revelație... ♪ 359 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 Negru? 360 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Da, negru. 361 00:22:07,761 --> 00:22:09,850 ♪ Cineva spunea ♪ 362 00:22:09,937 --> 00:22:14,071 ♪ Te iubesc pentru mine ♪ 363 00:22:14,158 --> 00:22:15,638 Doamne, urăsc rahatul ăsta. 364 00:22:15,725 --> 00:22:20,164 ♪ Unul la un milion... ♪ 365 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Hei, nu mă aștepta să rămân pe aici 366 00:22:22,428 --> 00:22:25,082 toată noaptea sau nimic, bine? 367 00:22:25,169 --> 00:22:26,519 Fă ce vrei. 368 00:22:27,520 --> 00:22:28,564 Ce? 369 00:22:29,522 --> 00:22:31,045 Fă ce vrei. 370 00:22:32,699 --> 00:22:33,874 o voi face. 371 00:22:33,961 --> 00:22:38,444 ♪ Și mi-a trimis un atac... ♪ 372 00:22:38,531 --> 00:22:40,271 Îți place pumnul? 373 00:22:41,751 --> 00:22:43,144 Sigur. 374 00:22:43,231 --> 00:22:44,711 [razand] 375 00:22:46,408 --> 00:22:50,151 ♪ Unul la un milion tu... ♪ 376 00:22:50,238 --> 00:22:51,979 O să fii bine? 377 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Pleacă devreme dacă vrei. Cred că o pot abandona pe Mary Pat. 378 00:22:57,376 --> 00:23:00,509 ♪ Brațe de umplut ♪ 379 00:23:00,596 --> 00:23:04,687 ♪ Apoi am găsit o bucată de fericire ♪ 380 00:23:04,774 --> 00:23:09,039 ♪ Să-mi numesc viața mea... ♪ 381 00:23:09,126 --> 00:23:11,346 Nu, serios, voi fi bine. Este doar pentru câteva ore. 382 00:23:11,433 --> 00:23:14,001 Vrei să dansezi? 383 00:23:14,088 --> 00:23:15,698 Ar trebui să facem. 384 00:23:17,744 --> 00:23:20,399 Randy, vrei să dansezi? 385 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 Oh, rahatul asta. 386 00:23:21,878 --> 00:23:26,405 ♪ Unul la un milion ♪ 387 00:23:29,016 --> 00:23:31,410 [mulțimea exclamă] 388 00:23:38,417 --> 00:23:41,289 [Romeo Void cântând „Never Say Never”] 389 00:23:44,858 --> 00:23:46,686 Whoo! 390 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 - Să mergem. - Bine. 391 00:23:50,690 --> 00:23:52,605 - Uau! - Vai! 392 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 ♪ Dacă timpul însuși era comportamentul lui ♪ 393 00:24:18,457 --> 00:24:21,503 ♪ Nu ar fi lumina soarelui sau o licărire ♪ 394 00:24:21,590 --> 00:24:25,072 ♪ De aterizare în lumina soarelui pe stradă ♪ 395 00:24:25,159 --> 00:24:28,162 ♪ Costume de soare fete trebuie să fie discret ♪ 396 00:24:33,994 --> 00:24:37,040 ♪ Costume de soare fete trebuie să fie discret ♪ 397 00:24:37,127 --> 00:24:40,087 ♪ Își alăptează tații închis înăuntru ♪ 398 00:24:40,174 --> 00:24:44,265 ♪ S-au mascat ca mireasa lui ♪ 399 00:24:49,400 --> 00:24:52,012 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 400 00:24:52,099 --> 00:24:55,102 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 401 00:24:55,189 --> 00:24:58,061 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 402 00:24:58,148 --> 00:25:01,195 ♪ Dar e ceva în ochii tăi care spune poate ♪ 403 00:25:01,282 --> 00:25:02,979 ♪ Asta nu e niciodată ♪ 404 00:25:03,066 --> 00:25:05,547 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 405 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 - Haide. - Hei, Randy. 406 00:25:17,907 --> 00:25:21,128 - Hai să plecăm de aici. - Dă drumul. 407 00:25:21,215 --> 00:25:22,477 Chiar acum! 408 00:25:22,564 --> 00:25:24,261 Randy, dă-i drumul. 409 00:25:24,348 --> 00:25:25,611 Lasă, nimic. Mergem. 410 00:25:25,698 --> 00:25:27,613 Nu. 411 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 - Toată lumea se uită. - Deci? 412 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 Hei, omule, dă-i drumul. 413 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 - Hei! - Hei! 414 00:25:35,490 --> 00:25:38,058 [bărbat Haide, omule! Hai, dă-i drumul. 415 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 - Fecior de curva. - Haide. 416 00:25:40,756 --> 00:25:42,279 - Ce este asta? - Da, haide! 417 00:25:42,366 --> 00:25:44,020 ♪ Am dormit împreună ♪ 418 00:25:44,107 --> 00:25:46,632 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 419 00:25:46,719 --> 00:25:49,330 ♪ Dar e ceva înăuntru ochii tăi care spun că poate... ♪ 420 00:25:49,417 --> 00:25:50,374 Ce? 421 00:25:51,593 --> 00:25:54,727 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 422 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 ♪ Niciodată niciodată niciodată ♪ 423 00:26:04,214 --> 00:26:05,564 Hei. 424 00:26:06,739 --> 00:26:08,479 ce vrei? 425 00:26:08,567 --> 00:26:09,959 Uită-l. 426 00:26:14,616 --> 00:26:15,922 Hei. 427 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 ce vrei? 428 00:26:20,187 --> 00:26:21,667 Vrei să faci o plimbare? 429 00:26:24,234 --> 00:26:25,584 Unde? 430 00:26:27,020 --> 00:26:28,412 nu stiu... 431 00:26:28,499 --> 00:26:29,892 ...în jur. 432 00:26:34,810 --> 00:26:36,333 Speriat? 433 00:26:38,814 --> 00:26:41,208 [muzică instrumentală] 434 00:26:57,572 --> 00:26:59,966 [turajul motorului] 435 00:27:09,279 --> 00:27:11,542 Ce este acest loc? 436 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [Johnny] Așteaptă. 437 00:27:17,157 --> 00:27:19,202 Cum de eu nu ai observat inainte? 438 00:27:22,510 --> 00:27:24,033 A fost aici. 439 00:27:28,647 --> 00:27:30,431 Cine ar pune așa ceva aici? 440 00:27:33,782 --> 00:27:35,654 [Johnny] Oamenilor le-a plăcut ceea ce au văzut. 441 00:27:42,704 --> 00:27:44,010 Aruncă o privire. 442 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 [Tracey] Wow! 443 00:27:49,624 --> 00:27:51,365 Puteți vedea totul. 444 00:27:51,452 --> 00:27:52,932 Îți place ce vezi? 445 00:27:54,977 --> 00:27:56,457 Uneori. 446 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 Nu mult. 447 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Locul ăsta este destul de înfricoșător. 448 00:28:16,695 --> 00:28:18,784 Îmi place să fiu speriată. Mă ține treaz. 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 Whoo-tchoo. 450 00:28:44,897 --> 00:28:46,507 Deci unde ai de gând să mergi? 451 00:28:47,464 --> 00:28:48,770 Ce? 452 00:28:49,989 --> 00:28:51,904 Când ieși din acest loc. 453 00:28:53,296 --> 00:28:54,950 Mi-ai văzut cardul? 454 00:28:56,996 --> 00:28:58,301 Uh-huh. 455 00:29:03,872 --> 00:29:05,744 Nu știu. O sa gasesc undeva. 456 00:29:10,444 --> 00:29:13,229 Deci doar vei ridica si decola intr-o zi... 457 00:29:13,316 --> 00:29:15,449 ... de unul singur? 458 00:29:15,536 --> 00:29:18,495 Da, de ce naiba nu? Nu am nevoie de nimeni. 459 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 Nu? 460 00:29:23,631 --> 00:29:25,154 Nu. 461 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 Ce zici de tine? 462 00:29:32,466 --> 00:29:33,859 Ce zici de mine ce? 463 00:29:33,946 --> 00:29:36,122 Eu nu, nu vreau să merg oriunde. 464 00:29:37,950 --> 00:29:40,517 Deci nu vrei să mergi nicăieri? 465 00:29:40,604 --> 00:29:42,215 Nu. 466 00:29:42,302 --> 00:29:43,433 Niciodată? 467 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 [chicoti] 468 00:29:47,220 --> 00:29:49,091 Hei, vreau să merg acasă. 469 00:29:51,485 --> 00:29:53,356 Pa, ne vedem la școală. 470 00:30:07,240 --> 00:30:09,285 Asculta. 471 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 Se face frig. 472 00:30:18,947 --> 00:30:20,688 M-ai lua? 473 00:30:22,559 --> 00:30:23,734 Vă rog. 474 00:30:35,790 --> 00:30:37,618 Mulțumesc pentru călătorie. 475 00:30:37,705 --> 00:30:38,837 Da. 476 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 - La revedere. - La revedere. 477 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 [suna clopotel] 478 00:30:51,240 --> 00:30:53,112 - Ai văzut-o pe Tracey? - Pe acolo. 479 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 [pălăvrăjire neclară] 480 00:31:01,120 --> 00:31:02,686 Hei, unde te-ai dus aseară? 481 00:31:02,773 --> 00:31:04,297 Acasă. 482 00:31:04,384 --> 00:31:06,342 De ce nu ai fost iti raspunde la telefon? 483 00:31:06,429 --> 00:31:07,517 Nu aveam nimic de spus. 484 00:31:09,432 --> 00:31:12,827 Hei, așa, ascultă, deci eram beat, si ma enervez, si ce? 485 00:31:12,914 --> 00:31:15,656 - Am făcut-o pentru tine. - Ai făcut-o pentru tine. 486 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? 487 00:31:19,007 --> 00:31:20,182 Uită-l. 488 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Hei, nu vreau să uit. 489 00:31:24,665 --> 00:31:26,275 Ce este? Acea vreme a lunii sau ceva? 490 00:31:26,362 --> 00:31:27,842 De ce mă întrebi mereu asta? 491 00:31:27,929 --> 00:31:29,713 Pentru că chiar ai fost purtându-se ca o cățea în ultima vreme. 492 00:31:29,800 --> 00:31:31,541 Nu stiu ce naiba asta vrei de la mine. 493 00:31:31,628 --> 00:31:33,021 Asta e problema. 494 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 Ei bine, cum ar trebui sa afli? 495 00:31:34,718 --> 00:31:36,503 Daca as sti atunci Nu aș avea nevoie de tine. 496 00:31:36,590 --> 00:31:38,722 - La ce? - Să știu ce vreau! 497 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 [suna clopotel] 498 00:31:42,770 --> 00:31:45,860 Deci, ce înseamnă asta, ne despărțim? 499 00:31:45,947 --> 00:31:48,384 - Nu? - Încă puteți fi prieteni. 500 00:31:48,471 --> 00:31:50,865 [toți râzând] 501 00:31:53,302 --> 00:31:54,434 Rourke. 502 00:31:56,392 --> 00:31:58,917 [femeie Bine, azi, inerție. 503 00:31:59,004 --> 00:32:03,225 Obiecte care sunt în repaus, tind să rămână în repaus. 504 00:32:05,097 --> 00:32:08,230 Obiecte care sunt în mișcare, tind să rămână în mișcare. 505 00:32:28,250 --> 00:32:29,643 - Hei, Johnny. - Hei. 506 00:32:29,730 --> 00:32:31,471 [crainicul masculin] ...va ajunge în 45 de minute. 507 00:32:31,558 --> 00:32:33,734 Avem o problemă. 508 00:32:33,821 --> 00:32:35,649 Primim multă presiune de sus, Johnny. 509 00:32:35,736 --> 00:32:38,086 nu stiu cat mai pot să-l port. 510 00:32:41,394 --> 00:32:43,178 Ce cauți aici, nu? 511 00:32:43,265 --> 00:32:46,834 Ai venit pentru slujba mea. Vrei slujba mea, asta e? 512 00:32:46,921 --> 00:32:50,664 - Urcă-te pe bicicletă. - Nu știi rahat de zgură. 513 00:32:50,751 --> 00:32:52,492 Nu am fost niciodată înăuntru în nenorocita ta de viață. 514 00:32:52,579 --> 00:32:54,450 Vei fi zdrobit într-o secundă. 515 00:32:58,846 --> 00:33:01,544 Apropo, a fost grozav joc pentru tine și Randy, Johnny. 516 00:33:01,631 --> 00:33:03,242 Mare vedetă Johnny Rourke. 517 00:33:03,329 --> 00:33:05,244 [râde] 518 00:33:05,331 --> 00:33:07,202 Știi, eu și mama ta am fost spun doar cât de dor ne este de tine 519 00:33:07,289 --> 00:33:08,682 venind prin casă. 520 00:33:08,769 --> 00:33:11,250 Da, bine, Am fost cam ocupat. 521 00:33:11,337 --> 00:33:14,993 Prostia, heh. Rahat. 522 00:33:15,080 --> 00:33:17,473 - Mișcă-ți piciorul. - Oh, hai să mergem. 523 00:33:17,560 --> 00:33:18,735 Ai grijă. 524 00:33:29,529 --> 00:33:33,011 Niciodată, poți să o faci. 525 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 Nu esti nimic ca mine. 526 00:33:36,057 --> 00:33:38,059 Nu esti nimic ca mine. 527 00:33:52,900 --> 00:33:54,641 Deci, anul meu superior, i-am ținut pe șoimi 528 00:33:54,728 --> 00:33:57,383 la 61 de yarzi, total infracțiune. 529 00:33:57,470 --> 00:33:59,515 Jocul este încă la fel acum asa cum era atunci, nu? 530 00:33:59,602 --> 00:34:01,300 Deci care naiba este problema? 531 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Ei bine, iată o parte din asta. 532 00:34:04,781 --> 00:34:06,827 Propriul nostru mic Johnny Travolta. 533 00:34:06,914 --> 00:34:08,307 [razand] 534 00:34:08,394 --> 00:34:10,570 Deci, uh, unde am Ai fost, Rourke? 535 00:34:10,657 --> 00:34:13,486 Ieșit semnând autografe, sau exersezi doar câțiva pași noi? 536 00:34:15,140 --> 00:34:16,489 Vrei să te ridici, arată-ne o tură sau două. 537 00:34:16,576 --> 00:34:19,318 Haide, răspândește bogăția. 538 00:34:19,405 --> 00:34:21,146 [toate aplauda] 539 00:34:24,801 --> 00:34:26,325 Am avut ceva de făcut. 540 00:34:26,412 --> 00:34:28,544 Oh, haide, nu fi modest. 541 00:34:28,631 --> 00:34:30,068 Să intrăm cu toții în viața privată 542 00:34:30,155 --> 00:34:32,070 a unui tip sălbatic și nebun. 543 00:34:33,854 --> 00:34:35,769 A fost o problemă. Putem vorbi despre asta mai târziu? 544 00:34:35,856 --> 00:34:37,858 [Barton] Nu, vreau să știu acum. 545 00:34:37,945 --> 00:34:39,251 Adică, oamenii mă întreabă mereu 546 00:34:39,338 --> 00:34:41,427 ce este Johnny Rourke chiar imi place? 547 00:34:44,604 --> 00:34:46,214 Este personal. 548 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 [Barton] Hei, e în regulă, suntem destul de mari. 549 00:34:48,260 --> 00:34:50,088 Da, unii dintre noi suntem. 550 00:34:50,175 --> 00:34:51,567 [toate] Oh! 551 00:34:53,308 --> 00:34:55,049 [Barton] Vino aici jos. 552 00:35:04,841 --> 00:35:06,626 Ce s-a întâmplat? 553 00:35:06,713 --> 00:35:09,019 esti gelos? 554 00:35:09,107 --> 00:35:11,457 Mi-e frică, mă mut pe teritoriul tau? 555 00:35:14,590 --> 00:35:17,680 Poate ar fi bine să alergi câteva ture până te răcori. 556 00:35:17,767 --> 00:35:20,988 - Sunt cool. - Am zis să-l muți! 557 00:35:21,075 --> 00:35:22,990 Nu, de ce ar trebui? 558 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 - De ce? - Ori îl muți. 559 00:35:25,862 --> 00:35:27,037 Sau ce? 560 00:35:29,649 --> 00:35:30,998 Corect, asta e, esti suspendat. 561 00:35:31,085 --> 00:35:32,434 Pleacă naibii de aici. 562 00:35:33,914 --> 00:35:35,481 Haide, omule, poți face mai bine decât atât. 563 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 Știu că poți. 564 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 Bine, ești în afara echipei, așa că du-te curăță-ți dulapul 565 00:35:40,616 --> 00:35:43,837 în timp ce tu încă ți-ai luat dinții, Jack. 566 00:35:43,924 --> 00:35:47,275 Vedea? știam ai avut-o în tine. 567 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 - Bine. - Taci! 568 00:35:55,762 --> 00:35:56,893 [Barton] bine... 569 00:36:04,379 --> 00:36:07,208 [Peggy Lee cântând „Is That All There Is”] 570 00:36:23,616 --> 00:36:26,488 [razand] 571 00:36:28,011 --> 00:36:30,536 ♪ Asta este tot ce există ♪ 572 00:36:30,623 --> 00:36:32,625 ♪ Asta este tot ce există ♪ 573 00:36:32,712 --> 00:36:37,064 ♪ Dacă asta e tot, sunt prietenii mei ♪ 574 00:36:37,151 --> 00:36:41,764 ♪ Atunci hai să dansăm în continuare... ♪ ♪ Atunci hai să dansăm în continuare... ♪ 575 00:36:41,851 --> 00:36:44,158 Oh, trebuie să fie ora de închidere. 576 00:36:45,768 --> 00:36:47,379 Ce faci în camera mea? 577 00:36:47,466 --> 00:36:51,121 Hei, trebuie să plec unde mă duce muzica, nu? 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,994 [amândoi râzând] 579 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 Poți te rog să ieși afară? 580 00:36:55,778 --> 00:36:58,607 Oh, haide, nu fi un astfel de sărac de petrecere. 581 00:36:58,694 --> 00:37:00,218 Hei, haide, băiețel. 582 00:37:00,305 --> 00:37:02,350 Hai, dansează cu mine. 583 00:37:02,437 --> 00:37:04,961 ♪ Doisprezece ani al meu tati m-a dus la un circ... ♪ 584 00:37:05,048 --> 00:37:06,920 tata. 585 00:37:07,007 --> 00:37:08,617 Oh. 586 00:37:08,704 --> 00:37:10,228 ♪ Și elefanți ♪ 587 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 ♪ Urși care dansează ♪ 588 00:37:11,968 --> 00:37:13,318 ♪ Și o doamnă frumoasă în colanți roz... ♪ 589 00:37:13,405 --> 00:37:14,710 Taie-l! 590 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Doar ia-ți curva și pleacă de aici. 591 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Hei. 592 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Hei, ce? 593 00:37:21,326 --> 00:37:23,719 Ai grijă la limba ta, nebunule. 594 00:37:27,288 --> 00:37:28,550 Asta este ea, nu-i așa? 595 00:37:28,637 --> 00:37:30,335 ți-am spus taci gura! 596 00:37:30,422 --> 00:37:32,728 Aceasta este prietena mea. 597 00:37:34,948 --> 00:37:36,863 Oh da? 598 00:37:36,950 --> 00:37:39,387 [Johnny] Ei bine, asta e grozav. 599 00:37:39,474 --> 00:37:40,693 Hai să mergem, John. 600 00:37:40,780 --> 00:37:42,434 Stai un minut, stai un minut. 601 00:37:42,521 --> 00:37:45,959 Credeți, băieți, ca, te vei casatori? 602 00:37:46,046 --> 00:37:48,962 Probabil că vei fi căsătorie, nu? 603 00:37:49,049 --> 00:37:50,398 Te avertizez, Johnny. 604 00:37:50,485 --> 00:37:52,966 Ei bine, doar întreb pentru că, știi... 605 00:37:53,053 --> 00:37:54,837 ... aș, uh... 606 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 ... uh, mi-ar plăcea să am o proaspătă mămică. 607 00:37:58,754 --> 00:38:00,626 Dar... 608 00:38:00,713 --> 00:38:02,410 ... trebuie să promiți, vei face o treabă mai bună 609 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 de a te ține de acesta. 610 00:38:06,719 --> 00:38:09,069 - ticălosule. - Nu ai vrea. 611 00:38:09,156 --> 00:38:11,593 - Am să te omor. huh? - Nu mă lovi. 612 00:38:11,680 --> 00:38:13,943 - Nu mă lovi. - Am să te omor. huh? 613 00:38:14,030 --> 00:38:16,424 - Încetează, John. - Ai naibii de vrei să mori? 614 00:38:16,511 --> 00:38:20,341 Vrei să mori, naibii de parcă m-ai ucide. 615 00:38:20,428 --> 00:38:22,778 [Johnny] Mă omori, nenorocitule ești! 616 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 [Ioan] Hei, rahat! 617 00:38:29,263 --> 00:38:32,614 Pleacă naiba de aici, și ia-ți prostiile cu tine! 618 00:38:41,841 --> 00:38:44,496 Îți iei prostiile cu tine 619 00:38:44,583 --> 00:38:46,324 nenorocitule eşti. 620 00:38:49,196 --> 00:38:50,719 Ești exact ca mama ta! 621 00:38:50,806 --> 00:38:52,504 Am dat-o afară, acum te pot da afară! 622 00:38:52,591 --> 00:38:54,723 Nu ai dat-o afară. Ea a plecat! 623 00:38:54,810 --> 00:38:56,986 - Prostia! - Te-a părăsit, la naiba! 624 00:38:57,073 --> 00:38:59,641 Ea a părăsit fundul tău al naibii de ratat, si tu o stii. 625 00:38:59,728 --> 00:39:02,078 - Pleacă naibii de aici! - Eu plec de aici. 626 00:39:29,584 --> 00:39:32,761 - Mamă. - Bună, dragă. 627 00:39:32,848 --> 00:39:35,547 Știam chestia asta veche se ascundea undeva. 628 00:39:35,634 --> 00:39:39,115 Știam unde este. Ar fi trebuit să mă întrebi. 629 00:39:39,202 --> 00:39:40,595 Unde te duci? 630 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 Merg la mătușa Gene. Știai asta. 631 00:39:42,380 --> 00:39:44,164 Acum, ești sigur că nu poți veni? 632 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 Maine am scoala. 633 00:39:46,166 --> 00:39:47,167 [D-na. Prescott] Nu poți pierde o zi? 634 00:39:47,254 --> 00:39:48,429 David își ia o zi liberă 635 00:39:48,516 --> 00:39:49,996 și tatăl tău la fel. 636 00:39:50,083 --> 00:39:52,520 Nu pot. Oricum am un meci sâmbătă. 637 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Bine, tu știi cel mai bine. 638 00:39:54,522 --> 00:39:58,091 - De unde ştiţi? - Ce? 639 00:39:58,178 --> 00:40:00,093 Ca stiu eu cel mai bine? 640 00:40:00,180 --> 00:40:02,878 Dragă, depinde de tine. 641 00:40:02,965 --> 00:40:04,402 Nu chiar. 642 00:40:04,489 --> 00:40:06,316 Adică, ai putea obligă-mă să plec. 643 00:40:06,404 --> 00:40:09,102 Adică, din punct de vedere legal, ar trebui să te supun. 644 00:40:09,189 --> 00:40:11,974 Dragă, nu te-aș obliga niciodată să faci nimic. 645 00:40:13,454 --> 00:40:15,064 Ştii asta. 646 00:40:15,151 --> 00:40:16,501 N-am avut niciodată niciun motiv. 647 00:40:17,850 --> 00:40:20,113 Am fost bine, nu-i așa? 648 00:40:20,200 --> 00:40:21,767 - Ca o chestiune de... - O fiică bună? 649 00:40:21,854 --> 00:40:24,552 Fără plângeri, fără probleme. 650 00:40:24,639 --> 00:40:27,120 Ai fost bun. 651 00:40:27,207 --> 00:40:29,339 Totul a fost grozav. 652 00:40:29,427 --> 00:40:30,384 Am avut mereu o multime de prieteni. 653 00:40:30,471 --> 00:40:31,820 Eu nu fac droguri. 654 00:40:31,907 --> 00:40:33,518 Nu am făcut niciodată avort. 655 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 Nici măcar nu am avut rujeolă. 656 00:40:35,345 --> 00:40:37,870 - Dragă... - Este adevărat? 657 00:40:37,957 --> 00:40:40,089 Este adevărat, nu-i așa? am nici măcar nu a avut rujeolă. 658 00:40:40,176 --> 00:40:43,745 - Ei bine, nu. - E incredibil. 659 00:40:43,832 --> 00:40:44,920 Sunt perfect. 660 00:40:45,007 --> 00:40:46,400 Sunt al naibii de perfectă. 661 00:40:46,487 --> 00:40:48,620 Dragă, calmează-te. 662 00:40:48,707 --> 00:40:50,578 Nu, nu vreau să mă calmez. 663 00:40:50,665 --> 00:40:52,406 M-am săturat să mă calmez. 664 00:40:52,493 --> 00:40:54,277 M-am săturat ca totul să fie în regulă. 665 00:40:54,364 --> 00:40:56,062 Uite ce sunt despre care vorbesti? 666 00:40:56,149 --> 00:40:58,412 - Nu știi? - Nu, eu nu. 667 00:40:59,761 --> 00:41:00,980 Trebuie să plec. 668 00:41:02,590 --> 00:41:03,678 Așteptaţi un minut. 669 00:41:05,463 --> 00:41:07,160 Uite, e în regulă, totul e în regulă. 670 00:41:07,247 --> 00:41:08,248 Glumesc. 671 00:41:08,335 --> 00:41:09,597 Distrează-te. 672 00:41:17,126 --> 00:41:19,477 [tirțând cauciucuri] 673 00:41:27,572 --> 00:41:29,487 [INXS cântând „Soul Mistake”] 674 00:41:35,318 --> 00:41:36,755 [turajul motorului] 675 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 ♪ Promisiunile sunt cioplite din poftă ♪ 676 00:41:39,453 --> 00:41:42,282 ♪ Cu un foc în inimă ♪ 677 00:41:42,369 --> 00:41:45,198 ♪ Care arde fără regret ♪ 678 00:41:45,285 --> 00:41:48,723 ♪ Jur că voi juca rolul ♪ 679 00:41:48,810 --> 00:41:51,683 ♪ În această întâlnire a sufletului ♪ 680 00:41:51,770 --> 00:41:54,599 ♪ Sentimentele mele sunt necunoscute ♪ 681 00:41:54,686 --> 00:41:57,776 ♪ Învăț fără regret ♪ 682 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 ♪ Primesc ceea ce primesc ♪ 683 00:42:01,170 --> 00:42:02,389 ♪ Simțiți puțină durere ♪ 684 00:42:02,476 --> 00:42:04,217 ♪ Deși sunt la kilometri distanță ♪ 685 00:42:04,304 --> 00:42:07,220 ♪ Și sună pentru a te anunța ♪ 686 00:42:07,307 --> 00:42:09,831 ♪ Te vezi cu cineva ♪ 687 00:42:09,918 --> 00:42:12,051 ♪ Mai bine te las să pleci ♪ 688 00:42:12,138 --> 00:42:13,139 [tirțând cauciucuri] 689 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 ♪ A spus ea ♪ 690 00:42:15,489 --> 00:42:19,145 ♪ Aceasta a fost o lecție de dragoste ♪ 691 00:42:19,232 --> 00:42:21,713 ♪ A spus ea ♪ 692 00:42:21,800 --> 00:42:22,757 ♪ Aceasta a fost o dragoste ♪ 693 00:42:22,844 --> 00:42:25,325 Johnny, ești bine? 694 00:42:25,412 --> 00:42:27,675 Ce naiba făceai? 695 00:42:27,762 --> 00:42:29,155 Nu am făcut nimic. 696 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Nu? Încercarea aproape că m-a omorât. 697 00:42:31,636 --> 00:42:34,421 ♪ Acest suflet ♪ 698 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Mi-ai stricat bicicleta. L-ai distrus! 699 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Nu am. Unde naiba oricum vii? 700 00:42:39,295 --> 00:42:40,732 Nu te-am văzut. 701 00:42:44,953 --> 00:42:47,565 Te vei muta coșul acela de gunoi, te rog? 702 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 Mulțumesc foarte mult. 703 00:42:57,052 --> 00:42:59,141 ce faci? 704 00:42:59,228 --> 00:43:02,275 ♪ Promisiunile sunt cioplite din poftă ♪ 705 00:43:02,362 --> 00:43:04,799 ♪ Cu un foc în inimă ♪ 706 00:43:04,886 --> 00:43:06,279 Rourke, unde naiba te duci? 707 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 Intră. 708 00:43:08,977 --> 00:43:11,197 E mașina mea dracului. 709 00:43:11,284 --> 00:43:13,373 E al meu acum. 710 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 [turajul motorului] 711 00:43:20,467 --> 00:43:22,817 Este ultimul autobuz în seara asta. 712 00:43:24,863 --> 00:43:25,951 Vei regreta asta. 713 00:43:26,038 --> 00:43:28,257 ♪ Aceasta a fost o lecție de dragoste ♪ 714 00:43:28,344 --> 00:43:29,607 [turajul motorului] 715 00:43:29,694 --> 00:43:31,957 ♪ A spus ea ♪ 716 00:43:32,044 --> 00:43:35,830 ♪ Aceasta a fost o dragoste pentru a pune capăt tuturor iubirilor ♪ 717 00:43:35,917 --> 00:43:38,485 ♪ Acest suflet ♪ 718 00:43:38,572 --> 00:43:40,835 ♪ Nu mă ascultă niciodată ♪ 719 00:43:48,234 --> 00:43:49,714 Ce facem la scoala? 720 00:43:49,801 --> 00:43:52,020 Magazinul. trebuie împrumutați niște instrumente. 721 00:43:52,107 --> 00:43:53,326 Ai o lanternă? 722 00:43:55,415 --> 00:43:57,765 [deschiderea tabloului de bord] 723 00:44:02,683 --> 00:44:04,598 [închiderea tabloului de bord] 724 00:44:13,999 --> 00:44:15,653 Cum vom intra? 725 00:44:17,437 --> 00:44:19,831 [muzică instrumentală] 726 00:44:27,708 --> 00:44:28,970 Știi, dacă nu ajung acasă curând 727 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 mama va avea o criză de rahat. 728 00:44:32,713 --> 00:44:35,455 Familia ta este plecat in weekend. 729 00:44:35,542 --> 00:44:37,936 [ zgomot de gard] 730 00:44:42,070 --> 00:44:43,898 De unde ai știut asta? 731 00:44:43,985 --> 00:44:46,379 Știu o mulțime de lucruri. 732 00:44:46,466 --> 00:44:47,685 Haide. 733 00:44:53,386 --> 00:44:54,430 Haide. 734 00:45:05,267 --> 00:45:06,660 [muzica continuă] 735 00:45:06,747 --> 00:45:07,966 Johnny? 736 00:45:11,186 --> 00:45:12,274 Johnny? 737 00:45:12,361 --> 00:45:14,059 [suierat] 738 00:45:14,146 --> 00:45:15,800 Nemernic. 739 00:45:15,887 --> 00:45:16,975 [chicotind] 740 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Shh. 741 00:45:18,628 --> 00:45:19,978 Vei trezi șobolanii. 742 00:45:22,067 --> 00:45:23,851 Hai, e totul clar, hai să mergem. 743 00:45:33,034 --> 00:45:34,340 Așteptaţi un minut. 744 00:45:37,430 --> 00:45:39,998 De ce au închis aripa asta? 745 00:45:40,085 --> 00:45:42,740 Orașul a devenit prea mic pentru că sunt pantaloni. 746 00:45:45,655 --> 00:45:47,396 Trebuie să-l sun pe Randy. 747 00:45:49,398 --> 00:45:51,052 Ce? 748 00:45:51,139 --> 00:45:52,706 Trebuia să-l cunosc. 749 00:45:56,144 --> 00:45:57,842 [Tracey] Bună, Randy. 750 00:45:57,929 --> 00:46:01,193 O să rămân peste la Mary Pat în seara asta. 751 00:46:01,280 --> 00:46:03,717 Nu, mai bine nu. Nu se simte bine. 752 00:46:03,804 --> 00:46:06,807 Doar o să stăm. 753 00:46:06,894 --> 00:46:07,808 N / A. 754 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 Probabil că vom merge super devreme, da. 755 00:46:11,246 --> 00:46:13,901 O să ne vedem mâine, bine? 756 00:46:13,988 --> 00:46:15,468 Bine. 757 00:46:15,555 --> 00:46:16,774 la revedere. 758 00:46:21,430 --> 00:46:23,041 Ascultă asta. 759 00:46:23,128 --> 00:46:25,304 „Rourke, John Jr. 760 00:46:25,391 --> 00:46:27,523 Dificultate în a trata cu mediu structurat. 761 00:46:27,610 --> 00:46:30,526 Debutul dificultăților poate fi urmărit imediat la o perioadă 762 00:46:30,613 --> 00:46:33,791 în urma mamei abandonarea familiei. 763 00:46:35,793 --> 00:46:38,143 Din acel moment există a fost o dovadă din ce în ce mai mare 764 00:46:38,230 --> 00:46:40,710 a comportamentului antisocial. 765 00:46:40,798 --> 00:46:44,062 El este potențial periculos 766 00:46:44,149 --> 00:46:45,977 și distructiv.” 767 00:46:49,371 --> 00:46:52,505 Mai bine încep să trăiesc până la acel potențial. 768 00:46:52,592 --> 00:46:53,549 [chicotind] 769 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 Johnny. 770 00:46:57,423 --> 00:46:58,598 Johnny! 771 00:47:00,078 --> 00:47:01,253 Doamne! 772 00:47:02,297 --> 00:47:03,646 Ei bine, uită-te la asta. 773 00:47:03,733 --> 00:47:04,822 Aici este. 774 00:47:04,909 --> 00:47:06,345 Trecut, prezent 775 00:47:06,432 --> 00:47:08,086 viitor, moarte... 776 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Oh, dracu, îmi place cântecul asta. 777 00:47:10,740 --> 00:47:13,134 [Kim Wilde cântând „Kids In America”] 778 00:47:13,221 --> 00:47:16,094 ♪ Privind pe o fereastră veche și murdară ♪ 779 00:47:16,181 --> 00:47:17,573 ♪ Jos sub mașini ♪ 780 00:47:17,660 --> 00:47:21,316 ♪ În oraș, grăbește-te ♪ 781 00:47:21,403 --> 00:47:26,452 ♪ Stau aici singur și mă întreb de ce ♪ 782 00:47:28,193 --> 00:47:31,196 ♪ Vineri seara și toată lumea se mișcă ♪ 783 00:47:31,283 --> 00:47:33,720 ♪ Simt căldura, dar este liniștitor ♪ 784 00:47:33,807 --> 00:47:36,331 ♪ Coborând ♪ 785 00:47:36,418 --> 00:47:40,161 ♪ Caut ritmul în acest oraș murdar ♪ 786 00:47:40,248 --> 00:47:43,208 ♪ În centrul orașului se duc tinerii ♪ 787 00:47:43,295 --> 00:47:46,124 ♪ În centrul orașului, tinerii cresc ♪ 788 00:47:46,211 --> 00:47:49,170 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 789 00:47:49,257 --> 00:47:52,043 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 790 00:47:52,130 --> 00:47:55,873 ♪ Toată lumea trăiește pentru muzică ♪ 791 00:47:55,960 --> 00:47:58,832 [Tracey] Bună, iubito. Hi. 792 00:47:58,919 --> 00:48:00,007 Haide. 793 00:48:00,094 --> 00:48:01,530 [chicotind] Vai! 794 00:48:01,617 --> 00:48:03,402 ♪ Băiete, nu-ți verifica ceasul ♪ 795 00:48:03,489 --> 00:48:04,664 ♪ Nici o altă privire ♪ 796 00:48:04,751 --> 00:48:06,405 [spărtură de sticlă] 797 00:48:06,492 --> 00:48:08,798 ♪ Nu plec acum dragă ♪ 798 00:48:08,886 --> 00:48:11,062 [chicotind] 799 00:48:13,325 --> 00:48:16,241 ♪ Hot shot nu-mi da probleme ♪ 800 00:48:16,328 --> 00:48:18,678 ♪ Mult mai târziu, dragă să spun că nu contează ♪ 801 00:48:18,765 --> 00:48:21,507 - Tracey. - Hei! 802 00:48:21,594 --> 00:48:24,118 ♪ Știi că viața este crudă ♪ 803 00:48:24,205 --> 00:48:25,685 ♪ Viața nu este niciodată bună ♪ 804 00:48:25,772 --> 00:48:28,253 ♪ Inimile amabile nu fac o poveste nouă ♪ 805 00:48:28,340 --> 00:48:31,386 ♪ Inimile amabile nu au nicio glorie ♪ 806 00:48:31,473 --> 00:48:34,172 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 807 00:48:34,259 --> 00:48:37,218 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 808 00:48:37,305 --> 00:48:40,265 ♪ Toată lumea trăiește pentru muzică ♪ 809 00:48:40,352 --> 00:48:43,224 ♪ La la la la ♪ 810 00:48:43,311 --> 00:48:46,271 ♪ La la la la sing ♪ 811 00:48:46,358 --> 00:48:49,187 ♪ La la la la la la la la ♪ 812 00:48:49,274 --> 00:48:51,406 ♪ La la la la la la la la ♪ 813 00:48:55,410 --> 00:48:58,283 ♪ Apropie-te dragă care e mai bună ♪ 814 00:48:58,370 --> 00:49:00,807 ♪ Trebuie să obțineți o experiență nou-nouță ♪ 815 00:49:00,894 --> 00:49:03,549 ♪ Mă simt bine ♪ 816 00:49:03,636 --> 00:49:08,423 ♪ Oh, nu încerca să te oprești baby ține-mă strâns ♪ 817 00:49:10,425 --> 00:49:13,298 ♪ Afară se ivește o nouă zi ♪ 818 00:49:13,385 --> 00:49:15,953 ♪ În afara suburbiei întinse ♪ 819 00:49:16,040 --> 00:49:18,477 ♪ Peste tot ♪ 820 00:49:18,564 --> 00:49:22,307 ♪ Nu vreau să plec, iubito ♪ 821 00:49:22,394 --> 00:49:25,310 ♪ De la New York la California de Est ♪ 822 00:49:25,397 --> 00:49:28,356 ♪ Vine un nou val, te avertizez ♪ 823 00:49:28,443 --> 00:49:31,272 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 824 00:49:31,359 --> 00:49:34,275 ♪ Suntem copiii din America ♪ ♪ Uau ♪ 825 00:49:34,362 --> 00:49:37,800 ♪ Toată lumea trăiește pentru muzică ♪ 826 00:49:37,887 --> 00:49:40,368 ♪ La la la la la la la la ♪ 827 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 ♪ La la la la la la la la ♪ ♪ Cânta ♪ 828 00:49:43,371 --> 00:49:46,374 ♪ La la la la la la la la ♪ 829 00:49:46,461 --> 00:49:49,290 ♪ La la la la la la la la ♪ 830 00:49:52,032 --> 00:49:53,947 [muzica continuă] 831 00:50:04,523 --> 00:50:05,915 ♪ Noi suntem copiii ♪ 832 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 ♪ Noi suntem copiii ♪ 833 00:50:07,526 --> 00:50:10,355 ♪ Suntem copiii din America ♪ 834 00:50:10,442 --> 00:50:11,878 ♪ Noi suntem copiii ♪ 835 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 ♪ Noi suntem copiii ♪ 836 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 ♪ Suntem copiii din America ♪ 837 00:50:14,794 --> 00:50:15,969 [stropire cu apă] 838 00:50:17,710 --> 00:50:19,407 ♪ Noi suntem copiii ♪ 839 00:50:19,494 --> 00:50:22,323 ♪ Suntem copiii din America ♪ 840 00:51:22,949 --> 00:51:24,864 [mașini care vârâie] 841 00:54:19,430 --> 00:54:21,301 [muzică instrumentală] 842 00:54:25,479 --> 00:54:26,567 [respirând greu] 843 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 [gemete] 844 00:55:31,066 --> 00:55:32,938 [tunet bubuind] 845 00:55:48,954 --> 00:55:50,129 [expirând] 846 00:55:50,216 --> 00:55:52,610 [muzică instrumentală] 847 00:56:20,551 --> 00:56:22,422 [inhalând profund] 848 00:56:27,949 --> 00:56:29,821 [tunet bubuind] 849 00:56:30,778 --> 00:56:31,736 [deschiderea ușii] 850 00:56:31,823 --> 00:56:32,867 [gâfâind] 851 00:57:00,068 --> 00:57:02,419 [pardoseala scârțâind] 852 00:57:05,944 --> 00:57:07,075 [gâfâind] 853 00:57:09,730 --> 00:57:10,862 ce vrei? 854 00:57:12,646 --> 00:57:14,169 Vreau să intru. 855 00:57:14,256 --> 00:57:15,301 Nu. 856 00:57:17,956 --> 00:57:19,131 Uite, seara asta a fost doar... 857 00:57:19,218 --> 00:57:20,785 Am ceva de-al tău. 858 00:57:22,177 --> 00:57:23,135 Ce? 859 00:57:30,795 --> 00:57:31,752 Dă-le mie. 860 00:57:33,841 --> 00:57:35,234 E cam ud acolo. 861 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Bine, lasă-le acolo. 862 00:57:39,368 --> 00:57:40,413 Doar lăsați-i acolo și plecați. 863 00:57:43,721 --> 00:57:44,722 Uh-uh. 864 00:57:48,813 --> 00:57:49,770 Uh-uh. 865 00:57:50,989 --> 00:57:51,946 Bine atunci, dă-mi-le mie. 866 00:57:56,516 --> 00:57:57,648 Uh-huh. 867 00:58:00,259 --> 00:58:01,390 Le vrei? 868 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 Da. 869 00:58:03,218 --> 00:58:04,176 Ia-o. 870 00:58:05,656 --> 00:58:06,657 [chicotind] 871 00:58:08,746 --> 00:58:10,269 Ooh. 872 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 - Le vrei? - Dă-mi-le, la naiba! 873 00:58:11,444 --> 00:58:12,619 Le vrei? Ia-le. 874 00:58:16,536 --> 00:58:18,233 Bine, ce naiba vrei tu? 875 00:58:21,410 --> 00:58:23,717 Poate ar trebui să te întrebi aceeasi intrebare. 876 00:58:27,416 --> 00:58:29,070 [spărtură de sticlă] 877 00:58:29,157 --> 00:58:30,158 [geme] 878 00:58:31,899 --> 00:58:33,074 Oh, um... 879 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Stai chiar acolo. 880 00:58:54,269 --> 00:58:55,444 [închiderea ușii] 881 00:58:59,797 --> 00:59:01,755 Deci aici este locul te-au făcut, nu? 882 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Iată, acum, pune asta. 883 00:59:08,109 --> 00:59:09,023 Tu vii aici. 884 00:59:10,895 --> 00:59:12,505 Eu sunt cel rănit. 885 00:59:26,084 --> 00:59:28,477 [muzică instrumentală] 886 00:59:38,313 --> 00:59:39,358 Ah. 887 01:00:04,252 --> 01:00:06,124 [muzica continuă] 888 01:00:13,174 --> 01:00:14,349 Ce? 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 Mă vrei? 890 01:00:17,309 --> 01:00:18,266 huh? 891 01:00:19,833 --> 01:00:21,879 Mă vrei? 892 01:00:21,966 --> 01:00:23,141 Da. 893 01:00:24,621 --> 01:00:25,883 Atunci spune-o. 894 01:00:25,970 --> 01:00:26,884 [adulmeca] 895 01:00:28,973 --> 01:00:30,627 Spune „Te vreau”. 896 01:00:30,714 --> 01:00:31,715 Spune-o. 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,281 Hm... 898 01:00:33,368 --> 01:00:34,326 Ce? 899 01:00:35,414 --> 01:00:36,894 - Vreau... - Ce... 900 01:00:38,156 --> 01:00:39,070 ...tu. 901 01:00:39,157 --> 01:00:40,245 OMS? 902 01:00:40,332 --> 01:00:41,289 Tu. 903 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 Tu, tu. 904 01:00:50,603 --> 01:00:51,691 Te vreau. 905 01:00:54,172 --> 01:00:55,173 Tu faci? 906 01:01:11,058 --> 01:01:13,713 [șoptind] Oh, Doamne! 907 01:01:13,800 --> 01:01:15,019 [gemete] 908 01:01:30,425 --> 01:01:31,818 Oprește-te, oprește-te. 909 01:01:31,905 --> 01:01:33,080 Nu, nu te mișca. 910 01:01:34,429 --> 01:01:36,083 Ce? 911 01:01:36,170 --> 01:01:38,999 Vreau doar să stau în tine așa pentru totdeauna. 912 01:01:40,218 --> 01:01:41,132 Nu vă mișcați. 913 01:01:43,743 --> 01:01:45,440 Am putea face oameni să ne aducă mâncare. 914 01:01:47,094 --> 01:01:48,748 Știi, din când în când 915 01:01:48,835 --> 01:01:51,098 am putea rămâne așa pentru tot restul vieții noastre. 916 01:01:51,185 --> 01:01:52,534 [chicotind] 917 01:01:54,145 --> 01:01:55,276 bine? 918 01:01:55,363 --> 01:01:56,451 Bine. 919 01:01:57,626 --> 01:01:59,498 [gemete] 920 01:01:59,585 --> 01:02:02,719 Oh, Doamne! Se simte atât de bine. 921 01:02:15,862 --> 01:02:16,776 Îți place asta? 922 01:02:22,869 --> 01:02:24,610 [expirând] 923 01:02:25,567 --> 01:02:27,874 Este Sfântul Cristofor. 924 01:02:27,961 --> 01:02:30,834 I-au luat ziua sfântă sau ceva de genul ăsta. 925 01:02:31,922 --> 01:02:33,401 Știi ca 926 01:02:33,488 --> 01:02:34,707 l-au tras. 927 01:02:38,276 --> 01:02:39,364 Vreau să-l ai. 928 01:02:43,324 --> 01:02:44,282 Aici. 929 01:02:46,066 --> 01:02:47,720 [razand] 930 01:02:47,807 --> 01:02:48,895 Este al tău. 931 01:02:52,681 --> 01:02:54,031 [respirând greu] 932 01:02:56,903 --> 01:02:58,862 [șoptind] Oh, Doamne! 933 01:02:58,949 --> 01:03:00,515 [Johnny] ce faci? 934 01:03:00,602 --> 01:03:01,995 [gemete] Mm-mm, faci? 935 01:03:02,082 --> 01:03:02,996 [Tracey chicotind] 936 01:03:03,954 --> 01:03:04,998 Am venit acasă devreme. 937 01:03:06,652 --> 01:03:08,088 Mama s-a certat cu mătușa Jean. 938 01:03:08,915 --> 01:03:09,873 [închiderea ușii] 939 01:03:09,960 --> 01:03:10,917 La dracu. 940 01:03:11,004 --> 01:03:12,136 [D-na. Prescott] E treaz? 941 01:03:12,223 --> 01:03:14,181 Oh, David, ia-l la camera ta. 942 01:03:14,268 --> 01:03:15,226 [David] Haide. 943 01:03:22,581 --> 01:03:23,582 Miere? 944 01:03:23,669 --> 01:03:24,713 [Tracey] Sunt aici. 945 01:03:34,375 --> 01:03:36,638 Ce cauți aici? 946 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 Uh, luminile s-au stins si m-am speriat. 947 01:03:38,945 --> 01:03:40,120 Ce faci înapoi atât de curând? 948 01:03:41,165 --> 01:03:42,209 Oh. 949 01:03:43,863 --> 01:03:45,517 Mătușa ta Jean a început-o 950 01:03:45,604 --> 01:03:47,345 și nu aveam chef să ascult. 951 01:03:47,432 --> 01:03:48,389 Despre ce? 952 01:03:48,476 --> 01:03:49,608 Despre nimic. 953 01:03:51,610 --> 01:03:53,264 Iată totuși vestea bună. 954 01:04:02,534 --> 01:04:03,796 Doar simți asta. 955 01:04:08,845 --> 01:04:10,194 [chicotind] 956 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 Există vreo cale de ieșire de aici? 957 01:04:13,588 --> 01:04:14,633 Simțiți-vă liber să sari. 958 01:04:26,123 --> 01:04:27,080 Oh, Hristos. 959 01:04:37,482 --> 01:04:39,658 Spune-i lui Tracey că trebuie ne întâlnim cu ea mai târziu, bine? 960 01:04:39,745 --> 01:04:41,355 Mitingul e în seara asta! 961 01:04:41,442 --> 01:04:43,009 Spune-i că mă voi întâlni cu ea acolo, bine? 962 01:04:43,096 --> 01:04:44,010 Bine. 963 01:04:46,534 --> 01:04:48,885 [latra de caine] 964 01:04:51,757 --> 01:04:52,845 Oh, wow. 965 01:04:53,890 --> 01:04:56,153 Are numele meu pe ea. 966 01:04:56,240 --> 01:04:58,982 Am crezut că este o idee bună iar tatăl tău a fost de acord. 967 01:05:00,635 --> 01:05:02,550 Pot să intru doar acolo si cumpar ce vreau? 968 01:05:02,637 --> 01:05:04,161 Ei bine, nu poți înnebuni 969 01:05:04,248 --> 01:05:06,903 dar vei avea nevoie multe lucruri pentru anul viitor. 970 01:05:09,427 --> 01:05:11,124 Grozav. 971 01:05:11,211 --> 01:05:12,560 Este un început. 972 01:05:15,172 --> 01:05:16,173 [motor motociclete care se tura] 973 01:05:21,874 --> 01:05:23,615 Totul e în regulă cu tine? 974 01:05:23,702 --> 01:05:25,617 Da, sunt bine. 975 01:05:25,704 --> 01:05:28,054 Să nu-ți faci griji, nu? 976 01:05:28,750 --> 01:05:30,578 Corect. 977 01:05:30,665 --> 01:05:31,840 Bun. 978 01:05:37,063 --> 01:05:39,457 [mulțimea aplauda] 979 01:05:43,983 --> 01:05:46,159 [muzică instrumentală] 980 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 [mulțimea aplauda] 981 01:06:05,700 --> 01:06:07,920 [mulțimea aplaudă] 982 01:06:08,007 --> 01:06:09,530 [ Majoretele la unison] Haideti sa ne enervam! 983 01:06:09,617 --> 01:06:11,054 [mulțimea la unison] Suntem înfuriați! 984 01:06:11,141 --> 01:06:12,533 [majorete] Haideti sa ne enervam! 985 01:06:12,620 --> 01:06:14,013 [mulțime] Suntem înfuriați! 986 01:06:14,100 --> 01:06:16,755 - Hai să ne enervezi! - Suntem înfuriați! 987 01:06:16,842 --> 01:06:18,322 [majorete] Haideti sa ne enervam! 988 01:06:18,409 --> 01:06:20,193 Suntem înfuriați! Haideti sa ne enervam! 989 01:06:20,280 --> 01:06:22,848 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu pot. 990 01:06:22,935 --> 01:06:24,328 Haideți să fim înfuriați. 991 01:06:24,415 --> 01:06:25,938 Ei bine, ne întâlnim mai târziu. 992 01:06:26,025 --> 01:06:28,158 Nu pot. 993 01:06:28,245 --> 01:06:30,029 Da, poți. 994 01:06:31,726 --> 01:06:34,425 La margini. Voi aștepta. 995 01:06:34,512 --> 01:06:35,992 [majorete] Haideti sa ne enervam! 996 01:06:36,079 --> 01:06:37,384 [mulțime] Suntem înfuriați! 997 01:06:37,471 --> 01:06:40,257 - Hai să ne enervezi! - Suntem înfuriați! 998 01:06:40,344 --> 01:06:43,260 - Hai să ne enervezi! - Suntem înfuriați! 999 01:06:43,347 --> 01:06:46,480 - Hai să ne enervezi! - Suntem înfuriați! 1000 01:06:46,567 --> 01:06:48,221 [trâmbițe răsunând] 1001 01:06:48,308 --> 01:06:49,831 [om la megafon] Buna, buna... 1002 01:06:49,918 --> 01:06:51,485 Roosevelt se aprinde. 1003 01:06:51,572 --> 01:06:53,357 Acum îmi va plăcea să-și asume responsabilitatea 1004 01:06:53,444 --> 01:06:55,750 să vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul extraordinar 1005 01:06:55,837 --> 01:06:57,839 pe care le-ai dat Raiders toate aceste luni. 1006 01:06:57,926 --> 01:06:59,928 Multumesc. 1007 01:07:00,016 --> 01:07:02,583 Și, de asemenea, am dori să arătăm apreciere deosebită 1008 01:07:02,670 --> 01:07:04,977 la fundasul nostru Randy Daniels 1009 01:07:05,064 --> 01:07:08,372 pentru a prezenta majoretelor seniori 1010 01:07:08,459 --> 01:07:10,417 pentru Roosevelt Grand Road. 1011 01:07:10,504 --> 01:07:11,766 Să auzim pentru ei. Ura! 1012 01:07:11,853 --> 01:07:13,290 [mulțimea aplauda] 1013 01:07:13,377 --> 01:07:16,032 În primul rând, Tracey Prescott. 1014 01:07:16,119 --> 01:07:17,555 Yay! 1015 01:07:20,775 --> 01:07:22,081 [muzică instrumentală] 1016 01:07:54,113 --> 01:07:55,680 [muzica continuă] 1017 01:08:00,119 --> 01:08:02,034 [turajul motorului] 1018 01:08:07,735 --> 01:08:09,128 [turajul motorului] 1019 01:08:09,215 --> 01:08:10,782 Johnny! 1020 01:08:10,869 --> 01:08:12,000 [tirțând cauciucuri] 1021 01:08:21,836 --> 01:08:24,143 Ce naiba făceai? 1022 01:08:24,230 --> 01:08:25,710 Unde naiba ai fost? 1023 01:08:27,886 --> 01:08:29,496 Cu Randy. 1024 01:08:31,150 --> 01:08:33,500 Este supărat și probabil că este vina mea. 1025 01:08:38,375 --> 01:08:41,117 Da? 1026 01:08:41,204 --> 01:08:44,120 Ei bine, sunt al naibii de supărat și cu siguranță e vina ta. 1027 01:08:48,863 --> 01:08:50,082 [oftat] 1028 01:08:51,475 --> 01:08:53,172 O să-i spui? 1029 01:08:57,829 --> 01:08:59,135 Da. 1030 01:09:00,875 --> 01:09:02,050 Nu știu. 1031 01:09:14,237 --> 01:09:16,326 Mă înnebunești. 1032 01:09:32,429 --> 01:09:34,170 [adulmeca] 1033 01:09:38,348 --> 01:09:39,697 Trebuie să plecăm de aici. 1034 01:09:40,959 --> 01:09:43,570 E târziu. Unde putem merge? 1035 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 Adică, afară de aici. 1036 01:09:51,230 --> 01:09:53,276 Din acest oraș. Atat cat putem ajunge. 1037 01:09:54,929 --> 01:09:56,583 Johnny, nu fi nebun. 1038 01:10:02,067 --> 01:10:03,155 Nebun? 1039 01:10:05,549 --> 01:10:06,593 Nebun? 1040 01:10:08,552 --> 01:10:09,814 Știi ce e nebunie? 1041 01:10:11,555 --> 01:10:12,686 A sta aici este. 1042 01:10:14,166 --> 01:10:15,385 Ești fericit aici? 1043 01:10:19,606 --> 01:10:20,738 Johnny. 1044 01:10:21,782 --> 01:10:23,219 Trebuie să plec. 1045 01:10:23,306 --> 01:10:25,699 Unde trebuie să mergi? 1046 01:10:27,788 --> 01:10:30,051 huh? Spune-mi. 1047 01:10:30,138 --> 01:10:31,836 Mă rănești. 1048 01:10:31,923 --> 01:10:34,752 Bun. Acum știi cum ma simt. 1049 01:10:34,839 --> 01:10:35,970 Dă drumul. 1050 01:10:36,057 --> 01:10:37,581 Nu, vei sta aici 1051 01:10:37,668 --> 01:10:39,452 și o să mă asculți. 1052 01:10:40,845 --> 01:10:43,239 Unde trebuie să mergi? 1053 01:10:45,153 --> 01:10:48,374 Ne-am întors la minciunile tale? 1054 01:10:48,461 --> 01:10:50,594 Înapoi la joc Domnișoară Perfect-Mica-Majoreta 1055 01:10:50,681 --> 01:10:53,161 și apoi se furișează noaptea pentru munca murdară. 1056 01:10:53,249 --> 01:10:54,685 Ești atât de plin de rahat. 1057 01:10:54,772 --> 01:10:56,164 Făcând să crezi că ești atât de cool. 1058 01:10:56,252 --> 01:10:58,689 Să crezi că nu simți nimic! 1059 01:10:58,776 --> 01:11:01,648 Simțiți asta! Simte ce parca sa iti fie frica! 1060 01:11:01,735 --> 01:11:02,780 [gâfâind] 1061 01:11:06,131 --> 01:11:08,002 Oh, îmi pare rău. 1062 01:11:08,089 --> 01:11:10,309 Tracey. 1063 01:11:10,396 --> 01:11:12,137 Tracey! 1064 01:11:12,224 --> 01:11:14,270 [INXS cântând „To Look At You”] 1065 01:11:39,425 --> 01:11:42,559 ♪ Cum se numește ♪ 1066 01:11:42,646 --> 01:11:45,301 ♪ Pentru un alt tip de fată ♪ 1067 01:11:46,737 --> 01:11:49,479 ♪ Cine cunoaște sentimentele ♪ 1068 01:11:49,566 --> 01:11:51,698 ♪ Dar niciodată cuvintele ♪ 1069 01:11:54,397 --> 01:11:56,268 ♪ Să te privesc ♪ 1070 01:11:56,355 --> 01:11:59,924 ♪ Și să nu vorbești niciodată, e atât de bine ♪ 1071 01:12:00,011 --> 01:12:03,710 ♪ Pentru mine în seara asta să mă uit la tine ♪ 1072 01:12:03,797 --> 01:12:07,366 ♪ Și să nu vorbești niciodată, e atât de bine ♪ 1073 01:12:07,453 --> 01:12:09,325 ♪ Pentru mine în seara asta ♪ 1074 01:12:12,763 --> 01:12:15,809 ♪ Cum se numește ♪ 1075 01:12:15,896 --> 01:12:19,770 ♪ Pentru un alt tip de fată ♪ 1076 01:12:19,857 --> 01:12:23,382 ♪ Cine cunoaște sentimentele dar niciodată cuvintele ♪ 1077 01:12:31,259 --> 01:12:32,783 ♪ Pe cine întrebi ♪ 1078 01:12:32,870 --> 01:12:35,568 ♪ Când nu mai e nimeni la care să apeleze ♪ 1079 01:12:38,658 --> 01:12:41,008 ♪ Mă întrebi pe mine ♪ 1080 01:12:41,095 --> 01:12:43,576 ♪ Și mereu voi încerca să aud ♪ 1081 01:12:45,926 --> 01:12:49,495 ♪ Bani și culori din trecut ♪ 1082 01:12:49,582 --> 01:12:53,194 ♪ Și fă să creadă ♪ 1083 01:12:53,281 --> 01:12:55,371 ♪ Valori bune ieftine ♪ 1084 01:12:55,458 --> 01:12:59,070 ♪ Pentru un clovn gospodar ♪ 1085 01:13:01,072 --> 01:13:02,639 ♪ Să te privesc ♪ 1086 01:13:02,726 --> 01:13:06,338 ♪ Și niciodată să nu vorbești este atât de bine ♪ 1087 01:13:06,425 --> 01:13:10,168 ♪ Pentru mine în seara asta să mă uit la tine ♪ 1088 01:13:10,255 --> 01:13:13,693 ♪ Și niciodată să nu vorbești este atât de bine ♪ 1089 01:13:13,780 --> 01:13:17,436 ♪ Pentru mine în seara asta să mă uit la tine ♪ 1090 01:13:17,523 --> 01:13:21,179 ♪ Și niciodată să nu vorbești este atât de bine ♪ 1091 01:13:21,266 --> 01:13:24,182 ♪ Pentru mine în seara asta ♪ 1092 01:13:26,489 --> 01:13:29,753 ♪ Cum se numește ♪ 1093 01:13:29,840 --> 01:13:33,757 ♪ Pentru un alt tip de fată ♪ 1094 01:13:33,844 --> 01:13:37,500 ♪ Cine cunoaște sentimentele dar niciodată cuvintele ♪ 1095 01:13:52,906 --> 01:13:54,255 [femeie pe PA] Atenție, vă rog. 1096 01:13:54,342 --> 01:13:56,823 Se va prezenta John Rourke la birou? 1097 01:13:56,910 --> 01:13:59,260 John Rourke, la birou, te rog. 1098 01:14:17,235 --> 01:14:18,715 [turajul motorului] 1099 01:14:34,034 --> 01:14:35,340 Bună, Johnny. 1100 01:14:38,343 --> 01:14:39,649 Unde este el? 1101 01:14:42,869 --> 01:14:45,132 Vreau să pui asta și vino înăuntru cu mine, Johnny. 1102 01:14:47,265 --> 01:14:48,440 De ce? 1103 01:14:50,224 --> 01:14:51,835 Doar intră, bine? 1104 01:15:06,284 --> 01:15:08,112 [palavrie indistinta] 1105 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 [sirena plângă] 1106 01:15:23,910 --> 01:15:26,304 [rumb de mașini] 1107 01:15:40,666 --> 01:15:42,320 [palavrie indistinta] 1108 01:16:04,037 --> 01:16:05,604 John, îmi pare rău. 1109 01:16:05,691 --> 01:16:06,823 E în regulă. 1110 01:16:32,675 --> 01:16:34,502 [bărbat Să ne rugăm. 1111 01:16:34,590 --> 01:16:36,679 „Cu credință în Isus Hristos 1112 01:16:36,766 --> 01:16:38,637 aducem cu evlavie trupul a fratelui nostru 1113 01:16:38,724 --> 01:16:41,466 să fie îngropat în imperfecțiunea ei umană. 1114 01:16:41,553 --> 01:16:43,250 Să ne rugăm cu încredere lui Dumnezeu 1115 01:16:43,337 --> 01:16:45,601 care dă viață tuturor lucrurilor. 1116 01:16:45,688 --> 01:16:48,168 Să ridicăm asta corp muritor la perfecţiune 1117 01:16:48,255 --> 01:16:50,301 și compania sfinților. 1118 01:16:50,388 --> 01:16:52,477 Dumnezeu să-i dea o judecată milostivă 1119 01:16:52,564 --> 01:16:54,740 și iartă-i toate păcatele. 1120 01:16:54,827 --> 01:16:57,874 Fie ca Hristos, păstorul cel bun, conduce-l în siguranță acasă 1121 01:16:57,961 --> 01:17:00,528 să fim în pace cu Dumnezeu, tatăl nostru. 1122 01:17:00,616 --> 01:17:02,530 Și să fie fericit pentru totdeauna 1123 01:17:02,618 --> 01:17:04,315 cu toti sfintii si prezenta 1124 01:17:04,402 --> 01:17:06,752 a regelui etern. 1125 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 Rugăciunile noastre s-au încheiat acum. 1126 01:17:08,580 --> 01:17:10,974 Și ne luăm ultimul rămas bun. 1127 01:17:11,061 --> 01:17:13,193 Există tristețe în despărțire 1128 01:17:13,280 --> 01:17:15,413 dar ar trebui să ne umple cu o nouă speranță. 1129 01:17:15,500 --> 01:17:17,937 Și într-o zi, vom face ne vedem din nou pe fratele nostru. 1130 01:17:18,024 --> 01:17:19,809 Și bucură-te de dragostea lui. 1131 01:17:19,896 --> 01:17:21,462 Din mila lui Dumnezeu 1132 01:17:21,549 --> 01:17:24,465 noi cei care părăsim astăzi acest cimitir întristați 1133 01:17:24,552 --> 01:17:27,686 vor fi reunite în bucuria împărăției lui Dumnezeu. 1134 01:17:27,773 --> 01:17:29,296 - Hai să ne mângâim unul pe altul. - Johnny. 1135 01:17:29,383 --> 01:17:31,734 În credința lui Isus Hristos”. 1136 01:17:47,184 --> 01:17:48,098 - E în regulă. - Ştiu. 1137 01:17:52,102 --> 01:17:54,495 Johnny... 1138 01:17:54,582 --> 01:17:56,933 ...ar fi putut i s-a întâmplat oricui. 1139 01:18:07,117 --> 01:18:09,597 [corn zgomot] 1140 01:18:12,122 --> 01:18:14,080 [muzică instrumentală] 1141 01:18:42,152 --> 01:18:44,545 [muzica continuă] 1142 01:19:35,118 --> 01:19:36,902 [zbucnire] 1143 01:19:58,881 --> 01:20:01,274 [muzica continuă] 1144 01:20:14,505 --> 01:20:16,899 [zbucnire] 1145 01:20:32,436 --> 01:20:34,133 [clicuri mai ușoare] 1146 01:20:34,220 --> 01:20:35,352 [bucăt mai ușor] 1147 01:21:06,513 --> 01:21:07,601 [clicuri mai ușoare] 1148 01:21:19,091 --> 01:21:21,615 [muzică instrumentală] 1149 01:21:44,160 --> 01:21:46,553 [muzica continuă] 1150 01:22:29,596 --> 01:22:31,947 [muzica continuă] 1151 01:22:52,706 --> 01:22:53,838 [Randy pe PA] Tracey Prescott. Tracey Prescott. 1152 01:22:55,796 --> 01:22:58,234 [femeie la televizor] ...este disponibil pentru a ne limita aproape... 1153 01:23:00,714 --> 01:23:02,455 [muzică instrumentală] 1154 01:23:06,633 --> 01:23:09,419 [ruie de motor] 1155 01:23:09,506 --> 01:23:12,074 Bine, aș dori să salut tu la Ziua Carierei. 1156 01:23:12,161 --> 01:23:13,858 Avem alături de noi reprezentanții 1157 01:23:13,945 --> 01:23:16,078 dintre principalii angajatori ai Evertonului. 1158 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Acești oameni reprezintă cea mai bună speranță a noastră pentru viitor 1159 01:23:18,080 --> 01:23:20,430 deci, hai să le dăm o primire călduroasă, bine? 1160 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 [tirțând cauciucuri] 1161 01:23:26,740 --> 01:23:27,959 [frâne scârțâind] 1162 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 Deci, după cum puteți vedea, nu este o petrecere. 1163 01:23:30,875 --> 01:23:32,920 Nu trimitem invitații. 1164 01:23:33,008 --> 01:23:34,835 Lansăm o provocare. 1165 01:23:34,922 --> 01:23:37,142 Te provocăm să te gândești la viitorul tău 1166 01:23:37,229 --> 01:23:39,449 viitorul țării tale, viitorul libertății. 1167 01:23:40,841 --> 01:23:43,453 Te sperie? Ar trebui. 1168 01:23:43,540 --> 01:23:46,151 Dar dacă nu... 1169 01:23:46,238 --> 01:23:48,327 ...poate, doar poate... 1170 01:23:48,414 --> 01:23:50,460 ...poți fi unul dintre noi. 1171 01:23:50,547 --> 01:23:52,288 Cei puțini, mândri... 1172 01:23:53,724 --> 01:23:54,855 ...marinii. 1173 01:23:54,942 --> 01:23:56,596 Multumesc. 1174 01:23:56,683 --> 01:23:58,598 Hei, Tracey. 1175 01:23:58,685 --> 01:23:59,860 [mulțimea aplaudă] 1176 01:23:59,947 --> 01:24:02,298 Trebuie să vorbesc cu tine. 1177 01:24:02,385 --> 01:24:04,256 Următorul oaspete este aici reprezentând unul 1178 01:24:04,343 --> 01:24:07,129 dintre cei mai importanți angajatori ai Evertonului 1179 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 American Steel, precum și a fi manager senior de operațiuni... 1180 01:24:09,348 --> 01:24:10,958 Este important. 1181 01:24:11,046 --> 01:24:14,614 ...Dl. Daniels are distincția de a fi tatăl meu. 1182 01:24:14,701 --> 01:24:17,008 [mulțimea aplaudă] 1183 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 - Mulţumesc. - Vă rog. 1184 01:24:20,055 --> 01:24:21,143 [Dl. Daniels] Vă mulțumesc foarte mult. 1185 01:24:30,761 --> 01:24:31,936 Ești bine? 1186 01:24:33,981 --> 01:24:35,026 Da. 1187 01:24:44,340 --> 01:24:47,256 Ascultă, Tracey. 1188 01:24:47,343 --> 01:24:50,041 Știu că nu am niciun drept peste tine și aș... 1189 01:24:50,128 --> 01:24:51,564 ... nu te-aș putea forța niciodată 1190 01:24:51,651 --> 01:24:54,176 să faci orice nu ai vrut. 1191 01:24:54,263 --> 01:24:56,700 Dar trebuie să fac ceva. 1192 01:24:56,787 --> 01:24:58,528 Trebuie să plec. 1193 01:24:58,615 --> 01:25:00,399 nu stiu unde. 1194 01:25:00,486 --> 01:25:02,793 Doar undeva diferit. 1195 01:25:02,880 --> 01:25:04,099 Și trebuie să plec acum. 1196 01:25:06,579 --> 01:25:08,233 Pentru că 1197 01:25:08,320 --> 01:25:09,452 vezi tu... 1198 01:25:11,541 --> 01:25:13,412 ...devin foarte frustrat pentru că sunt multe lucruri 1199 01:25:13,499 --> 01:25:16,459 pe care le simt și pe care vreau să spun 1200 01:25:16,546 --> 01:25:19,157 dar pur și simplu nu iese corect. 1201 01:25:21,028 --> 01:25:23,901 Așa că sunt foarte enervat 1202 01:25:23,988 --> 01:25:26,904 și începe să ciocnești lucruri și le rănesc. 1203 01:25:33,345 --> 01:25:34,477 Vezi... 1204 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 ...Nu am vrut să te rănesc 1205 01:25:42,920 --> 01:25:45,357 Te vreau doar pe tine. 1206 01:25:45,444 --> 01:25:47,011 vrei? 1207 01:25:50,057 --> 01:25:51,189 Nevoie. 1208 01:25:54,671 --> 01:25:57,021 Am nevoie să vii cu mine. 1209 01:25:57,108 --> 01:25:58,979 Și fă totul cu mine. 1210 01:25:59,066 --> 01:26:00,894 Și apoi simți totul cu mine. 1211 01:26:02,592 --> 01:26:04,159 Doar că nu e bine singur. 1212 01:26:09,686 --> 01:26:11,470 Ce naiba vorbesti despre? 1213 01:26:15,474 --> 01:26:19,086 Știi, sunt atât de obosit de actul tău prostii. 1214 01:26:19,174 --> 01:26:20,827 Randy, poți să ne părăsești singur un minut? 1215 01:26:20,914 --> 01:26:22,568 Nu, asta nu are nimic de-a face cu tine. 1216 01:26:22,655 --> 01:26:23,917 Asta e între mine și el. 1217 01:26:24,004 --> 01:26:25,571 Nu e nimic între mine și tine. 1218 01:26:25,658 --> 01:26:27,225 Oricât de rahat este. 1219 01:26:27,312 --> 01:26:28,574 Iată că mă enervezi 1220 01:26:28,661 --> 01:26:30,097 iar eu nu o mai iau. 1221 01:26:30,185 --> 01:26:31,621 Randy, nu. 1222 01:26:31,708 --> 01:26:33,666 De ce naiba nu? Cine dracu ești, nu? 1223 01:26:33,753 --> 01:26:35,320 Nu voi lupta. 1224 01:26:35,407 --> 01:26:37,714 Randy, haide. Tatăl lui tocmai a murit. 1225 01:26:37,801 --> 01:26:40,238 Da, era atât de beat, a căzut direct cu zgura. 1226 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 [mârâind] 1227 01:27:03,130 --> 01:27:04,219 [Tracey] Johnny! 1228 01:27:06,612 --> 01:27:08,179 [Johnny mormăind] 1229 01:27:12,314 --> 01:27:14,968 [femeie pe PA] ...profesia medicală are astăzi... 1230 01:27:17,449 --> 01:27:19,016 [mârâind] 1231 01:27:22,324 --> 01:27:25,501 [palavrie indistinta] 1232 01:27:25,588 --> 01:27:27,590 [tipa] Doar scoate-l din ochi! 1233 01:27:27,677 --> 01:27:28,895 Rupe-o! 1234 01:27:29,853 --> 01:27:31,507 [strigăt] 1235 01:27:31,594 --> 01:27:32,769 [tipete indistinc] 1236 01:27:32,856 --> 01:27:35,075 La naiba! Racorește-te! Racorește-te! 1237 01:27:39,602 --> 01:27:41,125 [zbucnire] 1238 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 [turajul motorului] 1239 01:27:49,655 --> 01:27:51,396 [Johnny] Tracey! 1240 01:27:51,483 --> 01:27:53,137 Tracey! 1241 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 Haide! 1242 01:27:55,357 --> 01:27:56,532 Haide! 1243 01:27:58,708 --> 01:28:00,971 esti cu mine sau nu? 1244 01:28:01,058 --> 01:28:03,103 Nu-l asculta. E nebun. 1245 01:28:05,236 --> 01:28:07,499 Tracey, te iubesc. 1246 01:28:07,586 --> 01:28:08,848 Tracey. 1247 01:28:11,111 --> 01:28:12,896 [muzică instrumentală] 1248 01:28:14,941 --> 01:28:16,769 - Tracey! - Tracey. 1249 01:28:19,119 --> 01:28:20,730 [strigăte neclare] 1250 01:28:20,817 --> 01:28:23,298 David, spune-i mamei că voi fi bine! 1251 01:28:25,822 --> 01:28:28,172 Da! Bine! Whoo! 1252 01:28:28,259 --> 01:28:30,914 [Bob Seger cântând „Roll Me Away”] 1253 01:28:33,220 --> 01:28:35,135 ♪ A stat singur pe un vârf de munte ♪ 1254 01:28:35,222 --> 01:28:37,312 ♪ Privind marea diviziune ♪ 1255 01:28:40,358 --> 01:28:42,752 ♪ Aș putea merge spre est, aș putea merge spre vest ♪ 1256 01:28:42,839 --> 01:28:45,842 ♪ Depindea de mine să decid ♪ 1257 01:28:47,974 --> 01:28:50,063 ♪ Chiar atunci am văzut un tânăr șoim zburând ♪ 1258 01:28:50,150 --> 01:28:52,762 ♪ Și sufletul meu a început să se ridice ♪ 1259 01:28:55,417 --> 01:28:56,679 ♪ Și destul de curând ♪ 1260 01:28:59,812 --> 01:29:02,424 ♪ Inima mea cânta ♪ 1261 01:29:02,511 --> 01:29:04,600 ♪ Rulează-mă, roată-mă ♪ 1262 01:29:04,687 --> 01:29:07,080 ♪ Nu vrei să mă arunci în seara asta ♪ 1263 01:29:08,908 --> 01:29:11,607 ♪ Și eu sunt pierdut, mă simt încrucișat ♪ 1264 01:29:11,694 --> 01:29:14,740 ♪ Și m-am săturat de ceea ce este greșit și ce este corect ♪ 1265 01:29:16,829 --> 01:29:18,483 ♪ Nu am spus nici măcar un cuvânt ♪ 1266 01:29:18,570 --> 01:29:21,181 ♪ Tocmai am plecat și am urcat pe bicicleta aia ♪ 1267 01:29:24,315 --> 01:29:25,925 ♪ Și ne-am rostogolit ♪ 1268 01:29:28,711 --> 01:29:31,278 ♪ Și ne-am rostogolit fără vedere ♪ 1269 01:29:45,249 --> 01:29:48,992 ♪ Ne-am rostogolit peste câmpiile înalte ♪ 1270 01:29:49,079 --> 01:29:52,343 ♪ Adânc în munți ♪ 1271 01:29:52,430 --> 01:29:56,042 ♪ M-am simțit atât de bine ♪ 1272 01:29:56,129 --> 01:29:59,394 ♪ În sfârșit, mă simt liber ♪ 1273 01:29:59,481 --> 01:30:03,310 ♪ Undeva de-a lungul unui drum mare ♪ 1274 01:30:03,398 --> 01:30:06,879 ♪ Aerul a început să devină rece ♪ 1275 01:30:06,966 --> 01:30:09,316 ♪ A spus ea i-a fost dor de casa ei ♪ 1276 01:30:10,622 --> 01:30:12,885 ♪ M-am îndreptat singur ♪ 1277 01:30:14,104 --> 01:30:16,280 ♪ O-oh ♪ 1278 01:30:43,002 --> 01:30:44,917 ♪ Rulează-mă ♪ 1279 01:30:49,966 --> 01:30:52,229 ♪ Rulează-mă ♪ 1280 01:31:04,459 --> 01:31:06,417 ♪ Rulează-mă ♪ 1281 01:31:10,813 --> 01:31:12,989 [Romeo Void cântând „Never Say Never”] 1282 01:31:29,353 --> 01:31:31,921 ♪ Dacă timpul însuși ar fi comportamentul lui ♪ 1283 01:31:32,008 --> 01:31:35,315 ♪ Nu ar fi lumina soarelui sau o licărire ♪ 1284 01:31:35,402 --> 01:31:38,405 ♪ De lumina soarelui care aterizează pe stradă ♪ 1285 01:31:38,493 --> 01:31:41,104 ♪ Fetele cu costum de soare trebuie să fie discrete ♪ 1286 01:31:47,719 --> 01:31:50,330 ♪ Fetele cu costum de soare trebuie să fie discrete ♪ 1287 01:31:50,417 --> 01:31:53,203 ♪ Își alăptează tații încuiați înăuntru ♪ 1288 01:31:53,290 --> 01:31:57,120 ♪ Ei s-au mascarat în mireasa lui ♪ 1289 01:32:02,778 --> 01:32:05,868 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 1290 01:32:05,955 --> 01:32:08,871 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 1291 01:32:08,958 --> 01:32:11,656 ♪ S-ar putea să-mi placi mai mult dacă ne-am culca împreună ♪ 1292 01:32:11,743 --> 01:32:14,659 ♪ Dar e ceva în ochii tăi care spune poate ♪ 1293 01:32:14,746 --> 01:32:16,661 ♪ Asta nu e niciodată ♪ 1294 01:32:16,748 --> 01:32:19,359 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 1295 01:32:32,634 --> 01:32:35,985 ♪ Nu există o cale ușoară ♪ 1296 01:32:36,072 --> 01:32:38,553 ♪ Să-ți pierzi vederea ♪ 1297 01:32:38,640 --> 01:32:41,643 ♪ Pe stradă, pe scări ♪ 1298 01:32:41,730 --> 01:32:45,081 ♪ Cine se află în zborul tău ♪ 1299 01:32:45,168 --> 01:32:48,127 ♪ Un cuplu de bătrâni trece pe lângă ♪ 1300 01:32:48,214 --> 01:32:50,565 ♪ La fel de urât ca păcatul ♪ 1301 01:32:51,740 --> 01:32:54,307 ♪ Dar o are pe ea ♪ 1302 01:32:54,394 --> 01:32:57,267 ♪ Ea îl are ♪ 1303 01:33:10,062 --> 01:33:12,935 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 1304 01:33:13,022 --> 01:33:16,025 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 1305 01:33:16,112 --> 01:33:19,506 ♪ Nu spune niciodată niciodată ♪ 1306 01:33:19,594 --> 01:33:20,769 ♪ Niciodată niciodată ♪